2009-12-01

[投稿/12月2日] 让水标桥重回清溪川

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统恢复清溪川干流水道已四年有余。首尔市长吴世勋公布了对清溪川源头、环绕景福宫流经的两条支流白云洞川与中学川的复原计划,清溪川作为定都600年首尔的历史文化空间,其完成度将进一步提升。

至此,以《土地》作者已故朴景利先生为精神支柱、孤独地开展清溪川复活运动的清溪川复活研究会30余名先行者们如梦想般的夙愿正一一结出果实。

朝鲜时代防备水灾的桥梁

朝鲜时代被称为开川的清溪川,原本只是横贯首尔市中心东西的一条自然小河,但随着朝鲜王朝定都汉阳而登上历史前台。朝鲜初期,为预防水灾并守护王都,太宗历时两个多月大规模开凿开川干流,世宗又长期开凿支流,清溪川由此既是自然河流,又具备了作为城市排水设施的人工河流面貌。

这样的清溪川在汉阳的城市规划中构成一项制约条件,沿清溪川东西方向形成大路,横穿清溪川的南北方向则形成中路与小路。开川以北为宫阙与权门世家所占,以南则聚集了天文、医疗、化工等专业技术官僚的中人集团,以及以市廛为中心的商人集团。这样的文化传统一直延续到如今扎根清溪川沿岸的众多商人群体,并以广桥、水标桥等桥梁为中心催生了各类平民文化。

其后清溪川被搁置300余年,一下雨百姓便因水灾受苦的情形反复出现,英祖时期再次大规模疏浚河道并砌筑石堤,成为如今清溪川复原的样板。

英祖为疏浚开川河床究竟是为民,还是可能因工役给百姓带来劳苦的劳民,苦思十余年,最终东远集团汉城府民与壮丁20万余人,两个多月便完成了这一大工程。

据说朝鲜时代的清溪川包括干流与支流共架有约200余座桥梁,首尔市中心曾是今天难以想象的水边空间。此前清溪川复原工程中,曾为清溪川干流代表性桥梁之一的广通桥因交通问题等略有位置变动,但所幸得以复原,向来访首尔的外国人乃至众多首尔市民讲述着围绕朝鲜王朝初期王位继承的精彩故事。数年前笔者陪同参加“世界文明与和平论坛”的数十位外国学者,沿复原后的清溪川同行两个小时,他们的关注也无疑集中在清溪川与广通桥所牵连的朝鲜王朝历史上。

期待复原为历史文化空间

然而另一座代表性桥梁水标桥至今仍未能回到清溪川,孤零零地寄居在奖忠洞。水标桥与广通桥同为清溪川留存下来的另一座石桥,其中融入了我们民族英明领袖世宗大王的为民精神。当时为解除一下雨就河水泛滥、令周边百姓受苦的困境,开凿清溪川并架桥,提前向百姓告知开川雨水上涨的程度以防备水灾——这座桥就是水标桥。

对首尔市此次决心复原环绕景福宫两侧流经的清溪川两条支流,笔者表示赞赏;同时作为曾参与清溪川复活运动的一名市民,恳切期待借此机会也将水标桥复原至原址,让清溪川重生为代表首尔的历史文化空间。

阅读韩文原文