2009-11-30

[世界社论/12月1日] 迪拜事件,信用崩溃与泡沫形成的恶性循环

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迪拜国有企业“迪拜世界”的信用崩塌问题给全球金融市场带来了新的威胁。但此次事态并非又一场经济危机的征兆,而被视为去年爆发的信用危机过程中的一段插曲,因此多少令人安心。

如同次级房贷和花旗集团结构性投资工具(SIV)的不良问题一样,迪拜的债务盛宴远因也可视为美国联邦储备理事会(FRB)主导的全球信用宽松。石油资源不多、位于中东边缘的城市国家迪拜,数年前起便举债推进打造“第二个新加坡”的雄心计划。实际上迪拜一度呈现急速发展,崛起为有前景的转口贸易地带,成为把投资者吸引到中东的桥头堡。就中东的发展而言,迪拜对全球资本和人力的开放性确实看起来优于沙特阿拉伯的封闭性。

但迪拜显然被全球流动性泡沫所裹挟并为之兴奋。尤其是房地产价格上涨到可与美国拉斯维加斯的公寓相比的程度,助长了泡沫。11月25日迪拜世界宣布延期偿债后,投资者立即担忧第二个雷曼兄弟事件,转向避险资产。黄金、原油、股价全部下跌,而此前持续走弱的美元却独自上涨。

除迪拜世界的债权人之外,目前谁也不知道延期偿债宣言会伤及何人。据悉,欧洲银行对包括迪拜在内的整个阿拉伯联合酋长国(UAE)共有840亿美元债权处于风险敞口之中。美国银行的风险似乎小于此。

全球股市自3月起持续了令人瞩目的回升势头。但也可以认为,此次迪拜事态使对经济复苏不加分辨的乐观前景更加无力。

此次事态还具有讽刺意味的一点是,它似乎将成为强化全球各国央行权限的契机。尤其是原本考虑加息的FRB,据有力预测将为防止新的信用崩塌而继续开着流动性的塞口。但激增的流动性短期内会同时涌向黄金等避险资产和风险资产,助长全球市场泡沫。流动性激增在长期也将成为潜在风险因素,在货币扩张终将不得不结束之时引发另一场危机。为防止信用崩塌而增加信用,必将孕育新的危机,这一点是显而易见的。

阅读韩文原文