2009-11-29

“国内赛事的压力比金牌杠铃更重”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我一直只盼着比赛结束的那一刻。”

在世界举重锦标赛上创下世界新纪录、实现四连冠的张美兰(26岁,高阳市厅)首先松了口气。正因为这是在韩国首次举办的世界大赛,必须表现出色的压力,比她创世界纪录时举起的杠铃更沉重。

28日,高阳市KINTEX举重赛场。张美兰一出场,观众席各处响起欢呼。她在去年北京奥运会上抓举(140kg)、挺举(186kg)、总成绩(326kg)均创世界纪录,这是人们相信她将再次刷新世界纪录的表示。

张美兰的表情没有变化,但身体立刻有了反应。在女子最大级别(+75kg)抓举第一次试举中,她连远低于自己纪录的131kg都没能举起,杠铃向前落下。

不过自2005年起就称霸世界锦标赛的她并未轻易崩溃。她不勉强,再次挑战131kg并轻松举起。随后第三次试举挑战136kg成功,但俄罗斯新秀塔季扬娜·卡什里娜举起138kg,她只获得第二名。

在抓举中让出金牌的张美兰处境更为被动。2000多名观众注视着她。挺举第一次试举申报174kg的张美兰,在翻铃(将杠铃提至肩上的挺举第一个动作)之后未能举起杠铃。

开始练举重以来,抓举和挺举第一次试举全部失败是第一次。张美兰调整呼吸,在第二次试举中挑战174kg。当升到颈部的杠铃冲上头顶时,观众席掌声如潮。

那是她锁定挺举和总成绩金牌的瞬间。摆脱压力的力士这才露出笑容。此后张美兰成功举起比自己的世界纪录多1kg的187kg,为比赛收尾。只有在足球场上才能见到的大型太极旗出现在观众席上,庆祝张美兰刷新纪录,张美兰挥动双手回应助威。

比赛结束后,张美兰说“希望下次世界大赛不要在韩国办了”,透露此前国民期待过高使她心理负担不小。不过作为运动员的气概与挑战精神依然鲜明。

她说“抓举和挺举第一次试举都失败,作为运动员感到羞愧”,并表明目标:“我会朝着2012年伦敦奥运会一步一步默默前行。”她补充说:“每年都感觉到体能与前一年不同。但我会以每年增加1、2kg的想法去努力。”

但她又说“既然比赛结束了,希望一周什么都不做,在家休息”,显示出体育英雄也从平凡生活中获得活力。

阅读韩文原文