2009-11-28

[与总统对话] 民生经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

——经济指标在好转,但庶民感受不到。体感经济何时才能好转?

▦庶民的体感似乎要到明年上半年。政府打算重点推动庶民对策和就业,尤其是率先创造优质岗位。目前正集中支持中小企业和创业等领域,由于政府努力为年轻人创造机会,预计到下半年就能有所体感。

——据了解,在基本面改善没有支撑的情况下搞短期刺激,会引发很多副作用的担忧,您如何看?

▦到第三季度对政府财政支出依赖很大。要持续增长,现在必须有民间企业的投资跟上。这样才能创造需求。进入第四季度时很担心,原以为会出现负增长,所幸是正增长。民间开始投资,情况比担心的好得多,民间消费也略有增加。

企业在第四季度能否激活投资,企业总得有投资价值才行吧,不是政府叫做就做的。听经济团体的说法,企业在第二季度对投资消极,但到第四季度末开始积极起来。我们持续密切关注基本面、民间投资、消费、储蓄等。政府非常密切关注,紧急经济对策委员会还没有撤销。我的观点是退出对策要再稍缓一些。

——新婚夫妇特别供应份额的条件能否放宽?尤其怀孕似乎也应纳入对象。

▦有必要出台方案,使乐土住宅新婚夫妇特别供应份额在没有子女但妻子已怀孕的情况下也赋予供应资格。

——对儿童性犯罪者的措施是否应加强?

▦不是初犯后反省,而是会再犯,所以儿童性犯罪者应终身隔离。在所有犯罪中,这种犯罪最不道德、最不人道。我国对毒品犯罪、儿童性犯罪等的刑期低于其他发达国家,应予提高,并在这些人搬迁到的每一处公告,使其无法立足。

——最近向阿富汗派兵问题引发争议。应把国民的生命与安全放在首位,却在与我们毫无关系的地方强求牺牲,难以理解。

▦可以放心。不是强制派遣,而是自愿。过去曾向伊拉克派兵,但自愿报名会出现几比一的情况。我对年轻人感到惊讶。

大企业赚了很多钱就应尽社会责任。跟我有什么关系,又不是买我东西的顾客。但这就叫贵族义务。过去我们接受过无偿援助。我住的公寓也是靠外国援助建成的公寓。与我们毫无关系的16个国家的士兵在6·25战争中牺牲。他们听说过韩国这个名字吗?连在哪儿都不知道。

如今我们成了帮助别人的国家。这是二战以后唯一的例子。我们也应尽国际责任。我们不是向世界各国销售产品吗?我们向别国卖东西,却对别国不关心。现在我们也应在防核扩散等方面发挥作用。医疗设施、农业职业培训等和平项目在后方开展。为保护150人,据说一人需要2至3人,所以约300人前去警戒。年轻人尽可能处于没有生命威胁的位置,完全不参加战斗。

伊拉克部队无人员伤亡地服务,获得了好评。我们提升国际地位,在那样的国家,产品价格也会上升。

阅读韩文原文