2009-11-27

[社论/11月28日] 就世宗市问题正面突破的李明博总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统27日晚通过特别直播就修改世宗市原方案致歉,并说明为国家百年大计修改世宗市方案的必要性。为终结消耗性争论、建设更好的世宗市,总统亲自出面。这被解读为:争论已经足够,为国家和国民要正面突破。

李总统这一表态会引发怎样的舆论反应尚不可知。但至少对于忧虑国家未来的国民而言,恐怕难以对世宗市不能按原方案推进这一点提出异议。当初参与世宗市建设计划的学者和专家也证实,仅凭政府部门迁移带来的行政中心功能难以形成自给自足城市。也就是说,世宗市原方案既无助于首都圈分散,也无助于地区发展,完全是出于政治目的的草率计划。

相反,若按事实上等同于分割国都的原方案推进,国家层面的低效与浪费之严重令人担忧。政府部门在首尔江北与江南、果川、大田之后又分散到世宗市,这不仅在世界上绝无前例,而且毫无疑问会使政府无法正常行使职能。

更何况,距首都圈仅一小时路程的世宗市建设,与其说会因首都圈分散效应而成为自给自足城市,更可能导致首都圈外延扩张,造成首都圈广域化。有人指出,这不是均衡发展,而会加深首都圈与非首都圈的对立格局,阻碍其他地区发展。

此外,修改世宗市方案不可避免的另一个理由是,对于是否应将国民的巨额税金投入无助于首都圈分散或地区发展的新城建设,并不存在共识。过去开发年代政府出面在昌原、龟尾等地建设国家工业园区,是因为有出口和创造就业这一全体国民认同的正当理由与合理性。当时农民以不足市价一半的低价被强制征收土地却几乎无法提出抗议,也正因如此。

现在应当结束围绕世宗市的消耗性争论。特别是野党应摆脱出于政治目的的反对,为建成名副其实的城市贡献智慧。而作为利害当事方的忠清道,明智之举是要求建设如蔚山、浦项那样充满活力的企业城市,而非以政府部门为中心的消费城市。

阅读韩文原文