2009-11-27

[记者视角/11月28日] 消失的“迪拜”蜃景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国应向迪拜学习很多东西。”

这是去年初迪拜投资公司总裁阿尔·赛比尼访韩时,李明博总统所说的话。

不仅是李总统,首尔市长吴世勋、京畿道知事金文洙等众多政界人士都高谈应把迪拜作为韩国的样板。于是在各个开发项目区域高呼“韩国的迪拜·仁川松岛”“韩国的迪拜·高阳”。

迪拜本是几乎没有石油资源的国家。迪拜于1960年开通迪拜机场、1972年开放拉希德港,早早抢占了中东物流枢纽地位。构筑了物流基础设施的迪拜,进入2000年代后自然吸纳了因高油价景气而寻找投资去处的中东石油美元。

尤其是迪拜以投资开放和领导力克服了资源匮乏的弱点。迪拜依靠“先招商引资—营造建设景气—经济增长的循环”等借入资本,建成了椰枣树形状的世界最大人工岛和世界最豪华的七星级酒店等被称为“沙漠奇迹”的宏大工程。

随着外国投资资本涌入迪拜,迪拜房地产价格自2005年以来每季度暴涨20%至30%,迎来火爆行情。此外,迪拜道路交通局将10个地铁站的名称使用权出售给企业,以韩华集团计获得6500亿韩元收益。对韩国而言,这只能是羡慕的对象。

然而,乍看华丽的迪拜式增长,实际上不过是石油美元和泡沫金融造就的一场活动。去年全球金融危机后,投资者无法再从金融机构贷到中期款,只得将持有的房地产资产急售,结果迪拜房地产价格一年内腰斩。最终迪拜政府于26日突然宣布延期偿债(债务偿还延期)。

此次宣布彻底暴露出迪拜“不是绿洲而是蜃景”。今后即便迪拜经济重新站起来,此前凭“信任”获得投资的迪拜,也难以像过去那样轻易从投资者那里获得投资。将需要力度很大的结构调整。如今华丽的迪拜派对已经结束。借此次事件,韩国也应再次认识泡沫金融的危险性,并重新检视是否存在这类投资。

阅读韩文原文