2009-11-27

[李总统与国民对话] 拖了30多年的迁都争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拖延30多年的争论能否在短短100分钟内结束?在总统与国民展开“100分钟辩论”的27日,回顾一下始于朴正熙政府的迁都争论。

◇始于朴正熙政府=政府提出将首尔核心功能迁往忠清道以分散人口的构想,最早出现在1977年。

前总统朴正熙从首尔人口超过750万的1970年代中期起便着手制定行政首都迁移计划。1977年2月10日,朴前总统在公布临时首都计划时表示:“抑制人口向首都集中,最终在统一之前把行政首都迁往别处,这就是我的构想。”但随着朴正熙政府落幕,“临时首都项目”未能实现。

◇卢武铉政府时期正式推进=迁都争论因时任大选候选人卢武铉将其列为竞选承诺而再度升温。

2002年9月30日,新千年民主党总统候选人卢武铉表示:“为抑制首都圈集中、解决落后地区经济问题,将把青瓦台和政府部门迁往忠清圈”,公布了行政首都迁移计划。当选五个月后的2003年4月,成立新行政首都建设推进企划团,迈出迁都步伐。国会也以朝野协商方式通过了新行政首都法,并选定忠南燕岐郡和公州市部分地区为选址。

但2004年10月,韩国宪法法院对迁都作出违宪裁决,卢武铉政府连青瓦台一并迁移的构想受挫。国会随后将法案修改为排除青瓦台等、迁移9个部门的行政中心复合城市,即世宗市,政府在2007年前完成了土地补偿和部门建设等工作。

◇李明博政府时期变更=普遍看法认为,李明博总统从一开始就对将行政部门迁往忠清圈持否定态度。因身为大选候选人而强调推进原案,但当选后一直在苦思修改方案。

担任首尔市长的2002年,李总统曾表示“心情上想动用军队也要阻止”,显示强硬立场,但2007年作为大选候选人参选时暂时后退。他强调“行政城市建设将按计划进行”,直到今年6月至少在正式场合仍表示不能变更。

但政府部门内部早在5月就传出将忠清圈迁移问题作废的说法,车明进议员、京畿道知事金文洙等大国家党主流人士的修改论浮出水面。9月郑云灿被提名为总理候选人后,部门迁移作废的可能性加大。郑总理提出了企业城市、教育科学城市、国际商务城市等各种替代方案,首尔大学迁移、大企业工厂、研究所迁移等取代部门的迁移对象也相继登场。

最终确定走向修改的政府组成了世宗市官民联合委员会,决定在今年底前提出新的替代方案,而27日李总统终于就修正案致歉并着手说服国民。

阅读韩文原文