2009-11-26

“力求把晦涩原作讲得通俗易懂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赵在显 “男人年过四十,最应警惕的事情之一就是对安稳生活的诱惑。做出安稳的选择,等于自己承认正在老去。”

担任戏剧热演3开幕作《马》的导演兼主演的演员赵在显(44岁,图)26日在大学路接受记者采访时表示:“第一次执导虽有压力,但抱着即使失败也无妨、试一次的心态进行了挑战。”

赵在显是以多方面充满热情地活动而闻名的演员。他不仅担任戏剧热演3的演员、导演,还兼任策划人、京畿影像委员会委员长,以及近期成功落幕的DMZ纪录片电影节执行委员长,把一天按“分钟”切分来生活。

被问及首次执导的感想时,他说:“2004年《马》结束后,心里一直好像在为执导做准备”,并反问道:“说没有压力是假话,但如果因为这样的理由就不能挑战新事物,那不是活得太消极了吗。”

他解释说:“我问自己‘为什么想再演一次《马》’,结果好像终究是对主人公艾伦·斯特朗的怜悯之情”,“一直不安、瘦弱、危险地存在于我内心的艾伦,现在我想让他以安稳的状态回去。”

2004年他以四十岁年纪演绎十几岁少年艾伦,由此可窥见他对这一角色格外的眷恋。艾伦是戏剧《马》中因刺伤六匹马的眼睛而接受精神科医生治疗的十几岁少年。

但这次作品中他出演精神科医生马丁·戴萨特。对此他解释说:“周围的人都说想象不出我演的戴萨特”,“我自己也很好奇会呈现出怎样感觉的戴萨特,所以更加期待。”

他表示:“彼得·谢弗原著的《马》是好作品,但此前人们确实觉得晦涩难懂”,“我果断删去了看起来晦涩的部分,力图导演成容易理解的作品。”

对于男女主角大胆的裸露和情事场面,他的想法是“忠实于原则”。他说:“男女主角会在舞台上一同脱衣、呈现情事的场面”,“演员的性器和体毛是否露出并不重要,所以并未刻意遮掩。”主人公艾伦一角由电影演员郑泰佑与柳德焕并列出演。

他也没有忘记对与自己双人分饰戴萨特的PMC制作公司代表宋承桓的敬意。他说:“在韩国演出界屡屡失败、苦苦挣扎的情况下,承桓哥打造出《乱打》是了不起的事”,“十多年前我作为制作人前去求教,就此结下了缘分。”

本次演出将于12月1日至明年1月31日在大学路文化空间Ida 1馆上演,之后至明年上半年将展开全国巡演。

阅读韩文原文