平山 金汉洙 以“纸”字和“糊”字组成的“纸糊工艺”,顾名思义即“韩纸纸浆工艺”。儿时接触的报纸纸浆虽易制作,却容易碎裂,而传统技法的“纸糊”即使投掷也不会破损,防水性能之好足以用作瓶罐、器皿和盆盂。然而,自高丽至朝鲜时代盛行的纸糊工艺,如今几近断绝。
传统韩纸工艺技能传承者平山金汉洙(71岁)是国内为数不多的传承人之一,毕生献身于纸糊工艺。在他与14位弟子共同举办的展览“与纸糊同行”于25日开幕之际,记者在首尔仁寺洞画廊31见到了他。
“十岁左右,我从母亲那里旁观学到了她向外祖母学来的纸糊技法,这就是起点。为了‘纸糊’,我离开故乡庆南统营,把生活基地迁到全南和顺。因为那里纸工艺材料丰富,水质与气候也合适。”
纸糊工艺在佛教兴盛的高丽以及战乱频繁、机动性重要的朝鲜时代,被用于制作“纸佛”。朝鲜后期因排佛政策,佛像制作减少,转而深入民间,用于制作各类瓶罐、小盘和盒匣。然而西方物品的流入动摇了纸糊工艺的地位。
金先生遗憾地表示:“洋铁、不锈钢等取代了‘纸糊’的位置,加之纸工艺品易燃,常被当作引火材料,因而大多散失。”他说:“寻找古代遗物与历史记录、整理传统技法的术语,是我毕生的夙愿”,并表示“梦想是忠实遵循传统文献技法,制作出‘真正的纸佛’”。
纸糊工艺以制作韩纸所用的楮为主要原料,但还须加入防虫的硫黄与明矾、防止变色的陈年瓦片研磨粉末、增强黏合力的燕窝与洋菜、助凝固的松脂、起防腐作用的发酵一年的面粉等14种以上传统材料。材料难寻,技法应用也不易。本次展览可欣赏到从上述传统技法的代表作到现代风格作品、弟子工艺品等100余件。展至12月1日。(02)732-1290






