2009-11-24

[企业社会贡献] “志愿服务是另一种投资”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值此年末岁初之际,企业纷纷积极投身社会公益活动。就连首席执行官(CEO)也解下领带、换上工作服,搬运送给弱势群体的煤球,这样的场面并不少见。走访福利设施、系上围裙腌制越冬泡菜的老总身影,如今也已让人习以为常。

企业的社会贡献活动并非一次性的。近来受经济衰退影响,经营环境恶化,但多数企业表示"唯有社会贡献预算不会节省"。因为它们认为,社会贡献活动并非单纯的成本负担,而是企业的社会责任,从长远看有助于提升企业形象、改善业绩。社会贡献活动也算是一种投资。

在17日召开的全国经济人联合会11月会长团会议上,也讨论了由CEO亲自践行分享的社会贡献活动的必要性。全经联会长团决定,明年继续推进通过设立微笑金融财团支援新贫困层自立、支援公立托幼设施建设、资助薄弱地区自习室及缺餐儿童、建设多文化图书馆及支援移居女性等社会贡献活动。

在企业社会贡献活动活跃的丹麦,对企业社会贡献高度重视,甚至规定大企业必须在年度业务报告中提供社会贡献活动信息。

丹麦驻韩大使保尔·霍伊内斯解释说:"社会贡献活动也有助于企业削减成本、增加营业收入和利润","因为员工对本公司怀有自豪感,离职率降低,企业的再招聘和再培训成本随之减少;同时公司品牌形象提升,消费者忠诚度提高。"他评价称:"韩国最近也有很多企业投身社会贡献活动,这非常积极。"

事实上,韩国国内企业的社会贡献活动预算呈逐年增加之势。2007年国内主要208家企业在社会贡献活动上支出1万9556亿韩元,去年估计首次超过2万亿韩元。

全经联将对营业收入排名前500家企业去年在社会贡献上的支出预算进行调查,并计划于年末发布。全经联认为,去年社会贡献活动预算比2007年增加了约500亿至1000亿韩元。这一规模是10年前的六倍。

2007年,208家企业平均在社会贡献活动上支出94亿200万韩元,较2004年的54亿1200万韩元增加73%。据全经联调查,韩国国内大企业的社会贡献支出规模占营业收入的0.28%(以2006年为准),高于发达国家美国和日本(各为0.12%)。

近来企业社会贡献活动的形式也摆脱了帮助贫困邻里或单纯捐款,正向多样化方向演进。不仅是量的扩大,也实现了质的成长。

从爱心建房运动、通过结对帮扶农渔村,到支援青少年自习室,发挥企业特色、系统而具有战略性地推进社会贡献项目的案例不断增加。此外,为积极发掘并解决与业务领域相关的地区社会问题,与地方政府或志愿服务团体等非政府组织建立伙伴关系加以推进的情况也在增多。

Samsung Electronics则聚焦于支援代表未来希望的青少年和低收入家庭子女,为各地区社会的青少年提供奖学金和自习室支援。特别是在水原志愿服务中心面向京仁地区儿童开展的"自习室科学课堂",由研发部门员工组成的志愿团队带着有趣的科学套件(KIT)讲解科学原理,深受欢迎。

为更积极地推进社会贡献活动而重新构建体系的案例也在增多。越来越多的企业将社会贡献活动确立为经营理念并设置专门部门,同时鼓励全体员工共同参与。

据全经联调查,设有社会贡献专门部门或专职人员的企业比例在2000年仅为25.9%,2007年大幅提高至81.7%。企业平均志愿服务活动次数也从2004年的572次增加到2007年的1205次,人均志愿服务时间也从2004年的3小时增至2007年的11小时。

此外,社会贡献活动不再只由社会贡献专门部门等特定部门负责,全体员工参与的全公司层面社会贡献活动也日趋活跃。75%以上员工参与社会服务活动的企业比例在2004年仅为10.3%,2007年提高到33.7%。

近来随着企业经营全球化,不仅在国内、也在海外开展社会贡献活动的情况增多。

LG电子在全球各地运营多样的全球企业公民项目就是代表性例子。LG电子将消除绝对贫困、保护环境、培养青少年人才定为全球社会贡献的主要主题,分别与UNEP(联合国环境规划署)、WFP(联合国世界粮食计划署)、IVI(国际疫苗研究所)携手开展社会服务。

国民对企业社会贡献活动的认知也在提高。今年3月全经联开展的"国民对企业社会贡献的认知调查"结果显示,74.9%的国民对企业社会贡献活动给予积极评价。相比2007年就类似主题开展的调查中,超过半数的56.4%受访者回答"企业不太做或完全不做社会贡献活动",公众对企业社会贡献活动的好感度显著上升。

关于"经济衰退与企业社会贡献活动水平",尽管韩国企业近来面临营业收入减少、资金市场恶化等经营环境恶化,但受访者中认为"应进一步扩大企业社会贡献活动"的比例最高,达35.5%。

对开展社会贡献活动的企业的好感度也有所提高。8月的调查显示,10名国民中有8人表示,如果是社会贡献活动做得好的企业的产品,"即使价格较高也愿意购买"。这表明社会贡献活动可以转化为实际的经营成果。

全经联社会贡献组组长孙京淑表示:"韩国企业不是单纯捐款,而是在为我们社会的积极变化深入思考","如果企业通过有效的社会贡献项目为地区社会发展作出贡献,国民以温暖的目光加以认可,企业的社会贡献活动将更加光彩夺目。

阅读韩文原文