2009-11-20

“多亏平民金融,我找到了希望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金胜浩先生 "多亏政府资助的1000万韩元,我才得以摆脱艰难困苦的境遇,重新走上充满希望与喜悦的人生。若非如此,我或许早已一蹶不振,在怨恨社会中度日。"

前不久,一封写有上述内容的感谢信寄到了中小企业厅厅长洪锡禹手中。

这封信来自在大邱经营猪排店的社长金胜浩(54岁,见图),信中真切地讲述了一位曾被逼到悬崖边、甚至想要放弃生命的普通百姓,如何以一小笔资金为本钱重新找回人生希望的经历。

如今他已是像样的餐馆老板,但他曾因连续创业失败而辗转摆摊,还因身体受伤被评定为残疾等级,度过了几近自暴自弃的艰难岁月。

经营书店20多年的金社长称,随着竞争日益激烈,他于2002年投入8000万韩元开了一家血肠店,但收效不佳。在此过程中压力重重,最终还因脑中风倒下。

从病床上站起来的金社长把招牌换成了烤肉店,但因本钱实在太少,情况反而更糟。"有很多天一天的营业额只有4000韩元。员工全都辞退,只剩我和妻子两人打理餐馆,可前路一片漆黑。"

更糟的是,金社长因骑自行车事故伤了肩膀,被判定为六级残疾,但为了每日生计,他还曾摆摊贩卖碗具、包袋、鱼饼等,历尽艰辛。

为这样的金社长带来一线光亮的,是小工商业者支援中心的咨询制度。金社长起初连3万韩元的申请费都觉得可惜而犹豫不决,但抱着抓住救命稻草的心情前往中心后,却获得了意外收获。中心经过咨询,爽快地提供了1000万韩元,还传授了经营诀窍。金社长说:"在连3万韩元都舍不得的情况下,1000万韩元是一笔巨款","真可谓有一种重新开了眼的感觉"。

金社长拿到1000万韩元后购置了空调等设备,重新装修餐馆,并按照咨询建议把营销手法引入餐馆经营。餐馆面貌一新、服务改善后,客人纷至,成效渐显。有了干劲的金社长再次前往支援中心,以信用方式获得2000万韩元支援,随后更换内部装修,并开展了大胆的答谢活动。

金社长至今仍会在老顾客生日或结婚纪念日时上门送蛋糕或礼物。他还报名参加了大学开设的餐饮领域最高经营者(CEO)课程,积累自己的餐馆经营方法。

得益于这些努力,餐馆营业额每年增长30%。政府支援金中已有1500万韩元偿还完毕。

金社长表示:"最令人欣慰的是,政府的支援能够触及社会的各个角落","今后如果能增加小工商业者支援等面向百姓的金融,像我这样身处困境的百姓就能更有力量。"

阅读韩文原文