2009-11-19

[韩国农协事业部门代表、常务集体辞职]追究“农协改革方案”应对消极之责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

实际统管韩国农协经营的农协中央会专务与3个单独事业部门代表、13名常务集体表明辞意,其辞职背景、后任人选以及对今后韩国农协改革的影响等受到关注。

农协中央会核心干部辞职,被解读为与政府强力推进的事业结构改编(信用与经济分离)引发的组合长等韩国农协内部反弹有关。即现韩国农协经营层在被政府牵着走、制定农协改革方案的过程中,未能充分反映韩国农协的立场。

一线组合长等韩国农协内部强烈反对称,若政府2011年信用与经济同时分离方案按政府方案推进,经济部门将受损,韩国农协将被削弱。

◇集体辞意风波中唯一获批的辞呈

农协中央会专务理事李正福11日提交辞呈,两天后在理事会获批。专务是代替非常任中央会长实际统管经营的职位。

韩国农协方面解释称,其因健康恶化并对经营业绩不佳承担责任而表明辞意,但也有人指出,由于未能使韩国农协立场在事业结构改编等韩国农协改革中得到充分反映,这是在组合长等压力下的问责性辞职。实际上一线组合长们一直批评李专务等韩国农协经营层,称在信用与经济分离过程中韩国农协被政府单方面牵着走、未能妥善应对。

◇会否出现强硬人物

李专务将于26日离任,后任将在定于27日的代表大会上决定。由于其特性是需从组织内部晋升,能够强力反映内部声音的人物正被视为人选。这意味着要在农协改革方案最终处理之前贯彻韩国农协的意向。

尤其是法案的最终处理在国会进行,因此普遍认为李专务的后任必须能够强力传达自身立场。

相反,其他干部的辞呈预计只有部分获批。农协中央会一位相关人士解释称:“因农民团体对事业结构改编方案反弹强烈,深感责任而提交辞呈,也有借此一新气象、重新做好工作之意”,“考虑到业务空白等因素,一次性更换实务高管并不容易。”

◇韩国农协信用与经济分离如何进行

农林水产食品部已于17日完成载有农协中央会事业结构改编方案的农业协同组合中央会法修正案的立法预告,正在协调将提交韩国法制处的最终方案。农食品部一位相关人士表示:“周末前完成最终审议,下周初将把法案送至韩国法制处。”法案移送韩国法制处后,将经次官会议、国务会议等程序,于12月初提交国会。

对于政府的立法预告方案,以农协中央会、农民团体等为中心,围绕改编时间、资本金不足、名称等的争议不断。在12日举行的农协法修改听证会上,来自全国各地的组合长也聚集反驳政府方案。

政府主张到2011年完成韩国农协的信用与经济分离,而农协中央会则坚持2012年分离信用事业、经济事业到2015年前分离的方案。此外在名称变更方面,政府主张改名为联合会,农协中央会主张维持现名称。专家认为,由于将在国会再次讨论,政府会在坚持既有方案的情况下将相关法律移交国会。

阅读韩文原文