2009-11-19

“在韩国,‘低调婚礼’才是新闻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“低调婚礼成为新闻的国家,韩国。”

《纽约时报》(NYT)18日(当地时间)发自首尔的报道讽刺了韩国婚礼文化的虚礼浮夸。

NYT介绍称,韩国有着“奇特的婚礼文化”:办婚礼要发出数千张请帖,还在请帖上写明银行账号,以便无法出席婚礼的人汇钱。

报道还详细描述了婚礼场景:在婚礼现场随处可见祝贺者手持现金信封长队等候,收礼的接待员在覆有天鹅绒的账簿上记录来客姓名与金额。

该报指出,分担婚丧费用是韩国的悠久传统,但近来被批评为浪费,并成为买票和行贿的通道。报道称,5月经济不景气之际五星级酒店举办的豪华婚礼引发争议后,李明博总统呼吁富裕阶层率先带头纠正婚礼浪费文化,此后节制婚礼的运动正逐渐扩散。

就此,该报报道称,6月嫁女的韩国金融监督院院长金钟昌,以及5月仅邀请亲近友人和亲属举行“秘密婚礼”的联合国秘书长潘基文、外交通商部长官柳明桓、总统室长郑正吉等,都是响应总统运动的事例。

NYT尤其挖苦称,金院长撤掉礼金收受台是“不常见的事”,正因这样低调办婚礼很特别,才成了新闻。

NYT分析称,在重视体面的韩国社会,衡量家庭社会地位的尺度是婚礼来客人数与礼金、葬礼的花圈数量、宴席的奢华程度等。报道还称,婚礼上父母的客人占了大多数,超过结婚当事人的客人。

NYT引述一家婚介公司相关人士的话称,韩国每年约有33万对新人结婚,婚礼费用平均为1500万至2000万韩元,酒店婚礼则超过5000万韩元,而这些费用大部分由礼金填补。

阅读韩文原文