2009-11-19

[世界社论/11月20日]美政府应出面创造就业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在各类经济指标发出不一信号的情况下,普遍评价认为美国经济复苏速度偏慢。美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克最近也给出了并不十分乐观的经济展望。美国10月的月度失业率高达10.2%,创26年来最高水平,预计今后还将进一步上升。由此,美国政府将采取何种措施备受关注。

但白宫并未讨论第二轮财政刺激方案。因为第一轮财政刺激方案本就不受欢迎,结果也显示乏善可陈。取代财政刺激方案而被研究的是“就业法案”。该法案预计将包括税收优惠、扩大公共工程、为工作分享(Job sharing)提供好处等内容,并将在下月于白宫举行的就业论坛上正式讨论。

将本可称为“第二轮财政刺激方案”的方案偏偏命名为“就业法案”,原因在于提前阻止反对舆论。政府要创造就业,短期财政赤字不可避免。白宫为了不给人以进一步扩大本已严重的财政赤字的印象,避开了“财政刺激方案”这一措辞。

掩耳盗铃只会失去信任。长期来看,还可能对美国政府预算运作的自由度产生不良影响。无论是就业法案还是其他方案,都不应以不会进一步加剧财政赤字的说法蒙混过关。

值得推荐的方向有两个。第一,不应引发无谓的争论。在失业率恢复到正常水平之前延长失业救济金发放期限的方案最为稳妥。因为把钱直接塞进失业者的口袋,确实能够促进经济复苏。

第二个稍微复杂一些,即对增加招聘的企业给予税收优惠。如果工资总额规模越大、优惠越多,企业也可以放心地救助失业者。尤其是若能让政策朝着让低工资劳动者获益更多的方向运作,那就再好不过。当然,这类税收优惠的一部分可能流向不该去的地方,但得大于失是明确的。

阅读韩文原文