2009-11-18

“对美贸易顺差国应降低出口依赖度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国财政部长蒂莫西·盖特纳(图)17日(当地时间)警告中国等对美贸易顺差国有必要降低出口依赖度。

与此同时,商务部长骆家辉与贸易代表办公室(USTR)代表罗恩·柯克当天通过白宫主页博客文章表示,美国应面向亚洲市场扩大出口。美国主要代表相继发表的"本国利己主义言论",将被以美国为主要出口对象的亚洲国家如何看待,值得关注。

盖特纳当天在参议院外交委员会听证会上表示:"需要调整全球贸易失衡","持续保持大规模贸易顺差的新兴市场国家应将增长战略转向以内需为主,降低出口依赖度。"他接着强调:"如果世界各国政府不接受这一现实,所有国家都将面临低增长。"

他再次强调,美国消费者已无法继续充当全球增长的引擎,并表示:"要防止类似此次金融危机的未来危机、奠定更为稳固的世界经济增长基础,必须化解国际需求失衡。"

他表示:"将国际经济的基础由美国消费转向国际需求,也是为降低美国失业率、提高中产阶层收入的政策努力中最重要的部分。"盖特纳还补充称,在此次金融危机中,20国集团(G20)的合作为扑灭金融危机之火、重启增长作出了贡献,新的贸易秩序与金融市场改革的合作问题也正以G20为中心加以解决。

另一方面,商务部长骆家辉与贸易代表办公室(USTR)代表罗恩·柯克当天在白宫主页发布的博客文章中表示,巴拉克·奥巴马总统的韩中日巡访及参加亚太经合组织(APEC)峰会,旨在面向亚洲市场扩大美国出口市场,并借此创造就业。

他们强调:"我们共同展开亚洲之行的根本原因,是为扩大美国商品的出口市场,并为美国企业在国际经济中平等竞争创造条件。"

阅读韩文原文