2009-11-17

[社论/11月18日] 强力推进温室气体减排,关键在于把负担降至最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定到2020年将温室气体排放量较2005年减少4%,预计将给企业和经济带来相当大的负担。削减4%意味着要在2020年国内预计排放的温室气体预测值基础上削减30%,是政府制定的增加8%、冻结等3个方案中最为强力的一个。考虑到我国产业是以重化工业为中心的高耗能型产业结构,这意味着对企业和经济的冲击相应更大。同时,目标达成也将伴随相当大的困难。

尽管存在"过于超前"的反对意见,政府仍选择4%削减方案,可解读为其意志在于不顾短期负担,力求长期掌握绿色增长的主导权。总统李明博说明背景称:"考虑到为低碳绿色增长的范式转换和更大的国家利益而确定了目标。"问题在于,在12月哥本哈根峰会难以形成具有约束力协议的情况下,若唯我国超前,恐有自缚经济手脚之忧。

由于温室气体排放增速在经济合作与发展组织(OECD)成员国中最快,且很可能自2013年起被纳入温室气体强制减排国,提前制定对策是可取的。近来韩国国际地位提升,也有必要展现与之相称的绿色领导力。然而,需要与经济状况等现实相协调。若设定过高目标并逼迫企业,不仅难以实现绿色增长,反而不排除导致竞争力削弱的可能。

既然减排目标已定,就应制定在最大限度减轻企业负担的同时达成目标的实施计划。为此,不仅要让绿色生活在企业及国民衣食住行的整体生活中扎根,更重要的是将国家经济框架转向低能耗型。

特别是对企业,应提出可实现的分阶段路线图并扩大政策支持。依据企业减排量的定制型支持对策也值得考虑。企业也不应只是抱怨,而应将温室气体减排作为现实接受并谋求应对之策。为使温室气体减排成为通往"绿色增长强国"的跳板,需要政府、企业以及全体国民的关注与配合。

阅读韩文原文