2009-11-17

四大江预算三大违法争议,违反财政法“预算审议前紧急招标”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕明年预算案,执政党与在野党对峙的最大原因之一,正是围绕四大江预算的“违法”争议。在野党主张其违反了国家财政法、河川法等,而政府和执政党则反驳称,一切均在现行法律框架内处理,不存在大问题。民主党尤其强调,仅就四大江预算将进行“守法预算审查”,并坚持若不提交“各标段详细预算明细”,就连常委会审查都将拒绝。

对于四大江预算,民主党主要从三个方面主张其违法。

首先是违反国家财政法。每个标段工程费约3000亿韩元的四大江工程,在国会尚未进行预算审议之前就以“交钥匙方式(设计施工一揽发包)”招标并选定施工方,这本身就违反财政法。由于四大江并未列入今年预算案,因此无视了规定“只能在事先获得国会议决的范围内支出”的宪法第55条和国家财政法第23条。民主党指出:“国土部去年6月为四大江工程12个标段各分配1亿韩元、合计12亿韩元预算,却请求Public Procurement Service对总计3万3009亿韩元规模的大型工程进行紧急招标并予以处理。”

未接受预可行性调查也被认定为违法。政府今年3月修改了国家财政法施行令(第13条第2款第10项),使“国家政策上有必要推进的项目”可免除预可行性调查,有人指出这是为强行推进四大江工程而制定了与上位法国家财政法相冲突的施行令。民主党表示:“这超出了国家财政法为防止大型国策项目草率推进而规定实施预可行性调查的委任范围与界限(第38条第1款)。”

民主党还主张,将高达22万亿韩元的庞大项目费中的8万亿韩元转嫁给水资源公社同样违反相关法律。政府的转嫁行为违反了规定河川工程代行范围的河川法第28条及同法施行令第28条,水资源公社承接四大江工程实施则违反了河川法第9条。

同时表示,水资源公社在四大江工程实施计划批准上跳过与地方自治团体的协商程序,违反了水资源公社法(第1条第3款)。民主党最高委员金振杓指出:“在国会预算审议程序结束之前强行施工违反国家财政法,发挥李明博(MB)政府伪装迁入的特长,向水资源公社‘伪装迁入8万亿韩元预算’违反河川法,无视与地方自治团体协商程序的实施计划批准违反水资源公社法。”

对此,大国家党议员金光林反驳称:“世宗市也是在没有预可行性审查的情况下推进的”,“四大江工程(即便没有预可行性调查)也并未违反国家财政法。”韩国企划财政部长官尹增铉就四大江预算合法性争议也回应称:“四大江工程是依法确保预算后发包施工,不认为侵害了预算审议权或扰乱了预算会计秩序。”

阅读韩文原文