2009-11-15

[APEC点滴] 发达国家应承诺高水平温室气体减排 等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>金润玉女士参观土生华人博物馆</b> 金润玉(左三)女士15日参观新加坡土生华人博物馆后,与APEC各国首脑夫人一同摆姿势合影留念。/新加坡=孙容锡记者 “发达国家应承诺高水平温室气体减排”

○…李明博总统15日上午出席在新加坡香格里拉酒店举行的APEC首脑气候变化早餐会,表示若要在今年12月丹麦哥本哈根气候变化峰会上达成政治共识,需要具备发达国家承诺高水平减排目标等三项前提条件。

李总统提出达成政治共识的三项前提条件:▦发达国家承诺高水平减排目标 ▦新兴国家在本国情况允许范围内尽力发挥作用 ▦纳入有关发达国家支援的原则。李总统表示:“新兴国家要发挥作用,需要发达国家的资金和技术支援”,“新兴国家将温室气体减排目标在联合国登记并推进改善工作,也可以成为一种贡献方式”。

李总统还指出:“我认为纳入有关发达国家支援的原则非常重要”,“有必要努力就哪些国家参与、支援如何分配等原则达成一致”。

“区域经济一体化、排斥保护贸易,具体议题存分歧”

○…共同社等外媒15日报道,出席亚太经济合作组织(APEC)领导人会议的21个成员国首脑,在区域经济一体化、排斥保护贸易主义、温室气体减排等方面在大框架上取得共识,但在具体议题上因利害关系而存在分歧。

日本首相鸠山由纪夫表示:“在亚洲促进开放的区域主义十分重要”,“在开放的区域主义中,美国将发挥重要作用”,表明了美国应参与亚洲地区经济一体化的立场。

但中国等部分APEC成员国对包括美国在内的亚太经济一体化持怀疑态度。有分析认为,中国目前更倾向于仅由东盟(东南亚国家联盟·ASEAN)10个成员国与韩国、中国、日本参与的区域经济一体化。

“在首脑外交中积极运用马格利酒”

○…李明博总统14日下午在新加坡市内一家酒店与侨民及在当地经营企业的代表座谈时表示:“在强调韩餐世界化的同时,我在首脑外交中积极运用马格利酒”,引人关注。青瓦台发言人金恩惠转述,当天座谈会上一位与会者表示“新加坡当地人在电视剧《大长今》之后对韩国饮食抱有很大兴趣”,李总统随即表示“在向世界宣传韩国方面,饮食也能发挥很大作用”,并介绍了“马格利外交”的轶事。

据悉,李总统当天在座谈会上还就韩国经济增长率表示:“如果明年按预测发展,我认为会达到4~5%。”李总统说:“今年原本为-3%~-4%,后来会接近0%”,“世界经济也在快速好转,我高度评价我们的企业确实做得很好,发挥了了不起的力量”。

“中国与台湾ECFA签署谈判年内启动”

○…为出席APEC领导人会议访问新加坡的中国国家主席胡锦涛与台湾国民党荣誉主席连战14日举行会谈,就在今年内启动经济合作框架协议(ECFA)签署谈判达成一致意见。台湾中央社报道,胡主席与连荣誉主席当天在新加坡会面,就ECFA签署问题等两岸悬而未决的议题进行讨论,并达成上述共识。

根据胡主席与连荣誉主席的共识,中国大陆与台湾预计不久将正式启动签署类似自由贸易协定(FTA)的ECFA的谈判。外媒称,在持续约1小时的会谈中,胡主席对连荣誉主席使用“主席”称谓,连荣誉主席则使用“总书记”称谓。连荣誉主席以台湾APEC特使身份代替台湾领导人马英九出席新加坡APEC领导人会议。

○…李明博总统14日在APEC领导人会议第一阶段会议上发言,主张排斥保护贸易主义、扩大自由贸易,获得了与会其他国家首脑的响应。李总统当天在会上发言呼吁落实“茂物宣言”并尽快推进多哈发展议程(DDA)谈判,菲律宾总统阿罗约随即表示:“我们亚太国家一直因贸易而受益于经济增长,我同意李总统关于应守护自由贸易的意见。”

马来西亚总理纳吉布·拉扎克也表示:“李总统说现在是应当结束DDA的时候,但并未取得具体进展,这一指摘是正确的”,“现在正是不靠言语而要以行动展示的时候”,表达了对李总统发言的支持。

○…在新加坡结束今年最后一次海外出访的李明博总统,过去一年的外交行程相当于绕地球四圈。据青瓦台15日公布的《2009年度李总统外交成果总结算》资料,李总统今年共11次踏上海外出访之路,遍访16个国家。其中美国和泰国为重复访问。总飞行时间为190小时,相当于在机舱内度过8天。飞行距离为9万2000英里(14万7000公里),相当于绕地球四圈。

阅读韩文原文