2009-11-13 | 손용석 기자 손용석 기자

李总统"需要促进世界经济均衡增长的新模式"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与夫人金润玉13日下午抵达举行亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议的新加坡。总统夫妇抵达下榻的费尔蒙酒店,接受新加坡外交人士的欢迎。/新加坡=孙容锡记者

SetSectionName(); 李总统:“世界经济均衡增长需要新模式” 在“CEO峰会”发表主旨演讲……“实施退出策略时应持续国际协调” 文成镇记者 hnsj@sed.co.kr

为出席亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议而访问新加坡的李明博总统13日下午在总统府与新加坡总理李显龙举行会谈。/新加坡=孙容锡记者 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

李明博总统13日表示:“迄今为止世界经济地区之间、国家之间的不均衡增长已无法继续维持。”他说:“应制定实现世界经济可持续均衡增长的新模式。”

李总统还表示:“韩国作为二十国集团(G20)峰会主席国,将在明年一年内竭尽全力,使这一合作体制成为不仅G20成员国、而是全世界克服经济危机、实现均衡和可持续增长的基本合作框架。”

为出席14日至15日在新加坡举行的第17届亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议而出国的李总统,当天晚上出席了有区域内主要企业500余名首席执行官参加的“APEC CEO峰会”,并作出上述表述。

李总统通过题为《危机之后亚洲的增长战略——G20进程的利用方案》的主旨演讲强调:“不仅为克服当前世界经济危机,也为危机之后世界经济的可持续均衡增长,必须持续通过G20展开紧密的国际协调。”他表示:“实施退出策略也需要紧密的国际协调。”

李总统接着表示:“当然,退出策略的实施时机应根据各国情况来选择。”但他也说:“必须避免因过早实施退出策略而对刚刚开始的复苏势头造成负面影响。”他并称:“关于退出策略实施时机的选择,我想强调必须牢记因急于实施退出策略而导致所谓双底衰退(double-dip recession)的历史先例。”

关于明年11月在首尔举行的G20峰会,李总统表示:“最重要的是,韩国将在2010年G20峰会进程中竭尽全力,提出危机之后世界经济应走的方向,并使实现可持续均衡增长的框架得以具体化。”

他还强调:“此前韩国为世界经济尽快克服危机和持续增长,积极努力推动更为主动的宏观经济政策协调、阻止保护贸易主义,特别是为发展中国家和新兴经济体,加快国际货币基金组织(IMF)和世界银行等机构的财源扩充与改革。”他表示:“在此过程中,将努力制定最佳方案,减轻发展中国家和新兴经济体在经济开发中的困难,并尽可能缩小与发达国家在经济发展上的差距。”

关于全球金融体制改革,李总统表示:“通过改善国际金融体制来强化全球金融安全网(global financial safety net)是必不可少的。”他说:“除扩充国际金融机构财源外,为补充全球金融安全网,我认为扩大主要发达国家与这些新兴经济体之间的双边货币互换签署,以及强化如清迈倡议(Chiang Mai Initiative)这样的地区层面金融合作体制也是可取的。”

随后,李总统与新加坡总理李显龙举行会谈,就金融、医疗、绿色技术等下一代增长动力领域的两国合作作出承诺。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文