2009-11-13

"韩国的工业化即是安保问题"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

吴源哲 "我国的工业化就是安保问题。当时有说法称,美国之所以放弃越南,是因为它是农业国家。相反,日本因为是工业国家,所以没有被抛弃,这就是逻辑。当时判断,如果韩国成为对美国至关重要的工业国,美国也不敢轻举妄动。结果美国没有从韩国撤走。可以说,正在具备产业国家面貌的我国工厂挡住了美军撤离。"

这是前总统第二经济首席秘书吴源哲(81岁)的回忆。他曾被前总统朴正熙称为国家的宝物,即Koogbo(国宝)。"吴国宝"是当时对他的爱称。

美国以农业国为由放弃越南

可以说我国工厂挡住了美军撤离

朴总统培育重化工业与国防产业

是为避免战争的苦思成果 . 吴前首席回忆当时说,"不是因为我出色,而是那时告发信太多,其中含有'只干事的吴首席不要碰'的意思"。但外界评价认为,"吴国宝"这一别名是最能表现这位引领韩国产业政策全局的人物的词。

吴前首席是自5·16以后至1979年间几乎书写了韩国经济发展史的核心人物。他毕业于首尔工大前身京城工专化工系,受朴前总统重用,以内需和轻工业打下我国产业基础,1971年至1979年担任总统第二经济首席秘书,主导将产业结构改编为以出口和重工业为中心。

这位吴前首席出版了英文自传《THE KOREA STORY》。该书可以说是他将有关朴前总统经济哲学的文章汇编出版的《朴正熙如何造就经济强国》(2006年,东西文化)的英文版。

在首尔瑞草洞办公室见到的他表示,"想学习韩国经济开发过程的后发国家经济政策制定者需求很多,因此本着推出一本参考书的心情出了这本书"。

书中收录了那个时代政府、企业、民间做出何种努力的现场感内容,也谈及朴前总统实际构想过的未完成项目——行政首都和新国土开发方案。吴前首席说,"出这本书是为了纪念朴前总统,并希望在50年、100年后也能供后世参考"。他还不忘表示,"我有责任把当时的故事讲给没有经历过那个年代的新一代"。

吴前首席说,"培育重化工业和国防产业,也是当时为避免与紧张对峙的北韩发生战争而激烈苦思的产物"。他补充说,朴前总统曾以"我又不是要打仗"来劝说反对培育重化工业的幕僚和国民。吴前首席之所以把韩国的经济建设过程称为"产业战略军团史"或"韩国型经济建设",也正是这个原因。

他介绍说,"朴前总统为在当地吸收离农人口、防止人口向大城市集中,在浦项、蔚山、昌原、巨济、丽水、大德、龟尾等地建设了大规模地方产业园区,但除龟尾之外的内陆地区不准建工业园区"。他解释称,"这是考虑到在江上游建厂会引发环境问题,才布置在海边"。也就是说,当时进行的已经是环保型经济开发,而非乱开发。

吴前首席表示,"如果是为了国家,现在也可以去死","一生为国家工作,没有后悔"。他还介绍了随经济发展而来的国民主要身体运用四阶段说:口的阶段(以吃为课题的阶段)、手脚阶段(机械化阶段)、眼的阶段(奢侈阶段),继而是头脑阶段(思维阶段)。他还补充说,"现在和未来的韩国社会处于头脑阶段,当下重要的是教育"。

吴前首席说,"现代社会信息过剩,但基于这些信息俯瞰全局并作出判断的能力却不足",年过八旬仍在为国家忧心。

阅读韩文原文