2009-11-13

"日记是我的老朋友,也是恋人"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

回看自己写过的文字,因"当时我为何那样"的悔意而捶胸,看来以文字为业的诗人也与普通人无异。

《三十岁,宴席已散》的作者在将旧文集结成这本散文集时,在序言中写道:"为了在同一篇里不重复同一个词,我无数次修改、打磨表达","又没有人给奖,不知为何要做这种徒劳的功夫,敲键盘敲得太多,后来手腕韧带撕裂,只得住院"。

其实这本书曾于2000年以相同书名首次问世,后来绝版。此后作者从2002年至最近的文章中,只挑选"生活气息"浓厚的文字并加以补充,这次重新出版。

如果好奇以凝练诗句撼动心神的诗人的内心,这本书正合适。而且这是接触一位不太在文坛和媒体上暴露自己的诗人私密而细碎的日常的机会。

作者说:"无论痛苦还是喜悦,始终与我相伴的日记是我的老朋友,也是恋人。我知道它绝不会让我失望或背叛我。"(第134页)

正如即使无奖也甘愿承受艰苦修改过程的作家那样,她连原则上只有自己是读者的日记也用心书写,在一篇不长的随笔中也出色地融汇了思考与生活、遐想与理念。

她说,听到英语式造词的问候语"祝你有美好的一天",心中会涌起"像整瓶食用油一口喝下的油腻不快感"(第13页)。

理由是外表是韩语,内里却像英语。她主张改用"吃饭了吗""祝你有福"等本土问候语,袒露了"文人式"的母语之爱。

另一方面,静观人生的"关切而清澈的眼睛",从买了15年的旧衬衫纽扣上捕捉到宝石般闪耀的瞬间。

"纽扣丝毫没有松动,仍顽强地留在最初缝上的位置。……这期间该洗过无数次吧……在我看来,附在那陈旧破旧布料上的纽扣像宝石一样闪光。

而且那件物品看起来比任何艺术作品都不逊色地神秘"(第108页)。作者瞬间的感想让读者反思"我是怎样的一颗纽扣"。1.1万韩元。

阅读韩文原文