2009-11-12

[社论/11月13日] 奥巴马访韩应成FTA批准契机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马从12日起展开就任后首次亚洲巡访,并将于18、19两日访问韩国。他将与李明博总统举行首脑会谈,讨论朝核问题等,但更受关注的是两国领导人将为韩美自由贸易协定(FTA)批准创造何种契机。由于奥巴马政府态度消极,韩美FTA签署后已过两年半,批准仍无明显进展。韩国国民期待奥巴马此次访韩能为FTA批准创造转机。

据悉,奥巴马将在此次巡访中阐明重视亚洲的政策。这似乎是判断韩中日已开始讨论构建东亚共同体、美日关系又出现不和谐音,难以再袖手旁观。据了解,他将承诺与东盟乃至亚太经合组织(APEC)在政治、经济、安全等各领域全方位合作,但有必要认识到,韩美FTA正是重视亚洲政策的证据。

近来美国民主、共和两党88名众议员联名致函奥巴马总统,呼吁批准韩美FTA,原因正在于此。美国在FTA批准上的消极姿态,与韩国的积极态度形成过于鲜明的对比——韩国今年1月在经历暴力冲突的情况下使批准同意案通过常任委员会,目前即将提交全体会议。把北美自由贸易协定(NAFTA)之后规模最大的韩美FTA批准搁置一旁,却要推进与东盟等签署FTA,说服力不足。

韩国在与欧盟草签FTA协定文本之后,近来又与印度缔结全面经济伙伴关系协定(CEPA),并已完成批准。两项协定一旦生效,美国企业在韩国市场将处于不利地位。奥巴马在竞选时期曾作出“牛肉和汽车谈判内容有问题”的否定评价,但政府间的协议理应得到尊重。

在连不满内容都不明确说明的情况下推迟批准,并非对Woobang Construction应有的礼节。既然最大议题医疗保险改革方案已在众议院通过、得以松一口气,现在就应为韩美FTA批准采取行动。19日举行的韩美首脑会谈正是为此提供的良机。

阅读韩文原文