2009-11-11

“将燃灯升华为节庆,向世界宣传韩国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

具三烈 “我们想把作为文化资产的燃灯升华为节庆,向世界宣传韩国。”

策划11日在首尔清溪川一带开幕的“世界灯节”的首尔观光营销股份公司代表具三烈(68岁)强调:“本次节庆将成为宣传2010年韩国访问年的信号弹。”

具代表表示:“从文献看,灯亲切得几乎构成我们生活的一部分”,“被视为亚洲头号旅游国的香港因资源枯竭而引进美国的万圣节吸引游客,相比之下我们尚有大量未被发掘的无形资产,旅游业成长潜力巨大”。

本次节庆自11日起举办5天,在清溪广场至三一桥约1公里区间以“流”为主题,除韩国的灯之外,日本青森的睡魔灯、中国的莲花四角灯、台湾高雄的关帝庙灯等世界各国的1万盏灯尽显华丽风姿。他表示:“明年将加入煤气灯、电灯等多样的西方灯具,活动会更加丰富多彩”,“正如游客前往寒冷的札幌雪祭一样,我们计划以照亮我们温暖心性的灯,吸引更多人来到韩国”。

以“首尔之光,照亮世界”为口号举办的节庆,自然与明年的韩国访问年相衔接。发掘与经济规模相比尚未为人所知的韩国文化资源,并向世界推广,正是具代表的愿景。发掘符合世界口味的韩国饮食、推动韩餐高端化也是其中一环。去年10月举行的美食节“Amazing Korea Table”上,皮埃尔·加尼叶、李高丽等名厨开发并展示韩餐,也是同一脉络。在那里,具代表收获了意外之喜。

他说:“就像日本的龟甲万酱油一样,我们也有能抓住世界味蕾的酱料,比如配猪肉的虾酱、配鲍鱼刺身的盐香油,以及陈年酱油等”,“并非一定要把韩餐做成融合菜,但让韩餐能融入西餐的搭配过程是必需的”。具代表接着满面笑容地表示:“韩国出身的李高丽难忘奶奶做的橡子凉粉的味道,便在上面放上松露和吃橡子长大的西班牙黑猪肉,创造出新菜”,“如果像用排骨米浓代替法式牛排菲力米浓那样,韩餐全球化的第一步就算成功了”。

毕业于高丽大学法学院、获美国哥伦比亚大学新闻学院硕士学位的具代表,曾任美国美联社欧洲特派员、外交通商部文化合作大使等职,现担任大韩奥林匹克委员会国际关系特别委员会委员长等职务。

阅读韩文原文