2009-11-11

[记者观察/11月12日] 没有理由的冰淇淋涨价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近食品业界流传着一句带有自嘲意味的玩笑话——“鲫鱼Samanco理财”。这是在调侃近来Binggrae“鲫鱼Samanco”等国内冷饮业界的莫纳卡类冰淇淋价格比去年最高上涨了50%。鲫鱼Samanco今年上半年从1000韩元涨至1200韩元,近期再度上调,涨到了1500韩元。

乐天制果、乐天三强等企业的莫纳卡类产品也在相近时期比上年上涨了50%。冷饮企业去年曾以原奶价格上涨为由,将棒状冰淇淋价格上调了约40%。这次连冬季代表性冰淇淋莫纳卡类也涨价了。买两个冰淇淋的钱,比一般小吃店卖的一碗乌冬面还贵。涨幅甚至高于近期金价涨幅,因此才出现了“鲫鱼Samanco理财”这样的玩笑话。

与涨价同样令人苦涩的是企业方面的答复。Binggrae方面向记者解释称:“此前因流通企业的冰淇淋半价打折导致收支不平衡,因此才涨价。”

这等于是把此前冷饮企业因恶性竞争造成的“半价打折”损失原封不动地转嫁给了消费者。此前国内冷饮业界一直通过半价打折竞争来提高市场份额和销售额,展开恶性竞争。

由此,此前有关业界半价打折看似眼下对消费者有利、但最终会以“涨价”形式成为消费者毒药的担忧,被证实为事实。

更何况涨价时机也令人生疑。今年6月政府表示,出于对“半价打折”危害的担忧,自10月起将把冷饮类与加工食品类一并纳入由流通企业决定价格、取代标示建议零售价的“开放价格”制度,而Binggrae、乐天制果、乐天三强等国内3家冷饮企业正好在这一时点上调价格,这一点值得怀疑。韩国公正交易委员会着手调查冰淇淋价格串通,正是出于这一原因。

价格本可由销售者根据供求自由决定。但企业缺乏说服力的单方面涨价,极有可能遭遇消费者的“价格抵制”。

此次情况表明,在冰淇淋市场上,亚当·斯密所说的“看不见的手”未能正常发挥作用。而且国内冷饮企业在2007年也曾因冰淇淋价格串通而被处以总计45亿韩元罚款和整改命令。

去年尚有原奶价格上涨这一理由,而今年随着汇率趋于稳定,已无涨价的理由。冷饮企业需要合理且有说服力的价格政策。

阅读韩文原文