2009-11-10

奥巴马“访华时应讨论人民币升值”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与中国之间的贸易、货币战愈演愈烈。

将于15日至18日对中国上海和北京进行四天三夜访问的美国总统贝拉克·奥巴马(见照片)罕见地出面要求人民币升值。

奥巴马总统9日(当地时间)在接受路透社采访时表示:“如果人民币被低估,那么此次访华时应与其他议题一并讨论。”奥巴马总统还强调:“我认为美国与中国能够就有助于两国经济增长的贸易政策等多项政策达成一致。”

特别是,奥巴马总统以强硬口吻警告称:“如果这一问题得不到进展,两国的经济和政治关系可能出现广泛紧张。”

奥巴马总统就任以来,至今在要求中国政府让人民币升值方面,以及在乔治·W·布什政府时期常用的“汇率操纵国(currency manipulator)”认定方面,都表现出极大的克制。只是美国财政部曾间断性地对未能反映市场价值的人民币僵化表示担忧。

然而奥巴马总统的强攻攻势似乎在起步阶段就遭遇阻力。中国出身、现任世界银行首席副行长的林毅夫当天在香港大学演讲中称“不要向中国施压要求人民币升值”,直接把矛头指向美国、欧洲、日本等一直施压人民币升值的发达国家。

他表示:“仅靠人民币升值无法解决世界经济失衡,(反而)可能成为经济复苏的障碍。”并由此发出上述呼吁。

他在当天的演讲中先声明这是以学者身份而非世界银行人士的个人意见,指出“人民币升值会抑制美国消费,从而妨碍世界经济复苏”,随后主张“出口到美国的中国产品中有许多在美国已不再生产,因此人民币升值不会产生减少美国对华贸易赤字的效果”。

阅读韩文原文