2009-11-10

索尔海姆会长“Ping将引领高尔夫的新变化与发展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 首任会长卡斯滕·索尔海姆于1959年设计1A推杆,由此起步的PING高尔夫迎来了创立50周年。在推杆和铁杆领域取得巨大成就的PING,近几年在一号木领域也取得了令人瞩目的成绩。9月28日,带着新产品G15和i15访韩的PING高尔夫会长约翰·A·索尔海姆在城南南首尔乡村俱乐部接受采访,畅谈成功与未来。

以下是与约翰·A·索尔海姆会长的一问一答。

——祝贺PING高尔夫创立50周年。

难以相信PING高尔夫诞生已经过去50年。对过去50年在市场上取得的成果和发挥的作用感到自豪。现在是准备又一个50年的时候了。从一直引领高尔夫用品市场的历程来看,PING高尔夫的未来将是光明的。

——PING一直以铁杆和推杆提升品牌知名度。同时也有评价认为,通过G5、G10、Rapture V在一号木领域也取得了成功。

铁杆的成功令人高兴。凭借卓越的技术力和劳动力推出了性能优异的铁杆,受到许多高尔夫球手的喜爱。同时,为在木杆领域取得成功付出了很多努力。我们组建三个团队打造出最好的木杆,并在市场上获得了成功的反响。我们不会满足于此,计划尽最大努力取得更好的成绩。将在所有领域稳固确立引领市场的领先品牌地位。

——但也有评价认为,相比一号木获得良好反响,传统上具有优势的铁杆和推杆表现疲弱。

今年只有在韩国铁杆和推杆销量有所放缓。可能是因为相比一号木获得良好反响,铁杆和推杆相对未能提高市场占有率。在美国和欧洲,一号木获得良好反响之后,铁杆和推杆的销量也在上升。因此预计今后韩国也会呈现与全球市场相似的格局,所以并不太担心。

——此次推出了G15和i15一号木。

这是为了让高尔夫球手满意而付出很多努力的球杆。首先,G15侧重于宽容性。由于设计成即使打偏方向性也不会太差,因此对初、中级球手很有用。当然,对高级球手来说也是非常合适的一号木。i15是为高级球手打造的。初、中级球手苦于右曲球,而高级球手相反苦于左曲球。因此i15是针对希望防止左曲的高级球手设计的。G15和i15的最大优点是与水平相匹配的适当方向性和长击球距离。相信使用这些球杆的所有高尔夫球手都会满意。

——G15和i15的设计中值得关注的部分是什么。

G15的特点是低重心设计和高弹道杆头。比原有型号加长了杆头前后长度,重心深度更深,惯性力矩(MOI)提高了23%。即使是失误击球,也最大化了直进性和宽容性。i15采用传统设计,做了防左曲设计。这是以最高水平球手为目标制作的传统设计一号木。提供小右曲球路,使控制球成为可能。此外,外观表面采用钛碳PVD涂层。

——最近一号木杆头的重心持续降低、加深。

一号木重心变低、变深的现象,是为了增大宽容性和惯性力矩的设计所致。目前所有用品企业为提升方向性和击球距离都在持续移动重心,从这一点看可以说是一种潮流。G15和i15同样适当移动重心,实现了最佳弹道、方向性和击球距离。重心移动成为流行确实如此,但今后推出的球杆重心不会再更低、更深地移动。我认为今后会继续努力在现有水平上寻找最佳重心。当然,未来不易预测,因此无法断言。

——如果预测今后推出的产品会有堪称划时代的变化。

杆头材质和设计的变化一直在持续。通过改变杆面、冠部、底部的材质,并向后方加长,使重心变低变深。今后这样的变化仍会延续。但我认为诞生堪称划时代的全新球杆并不容易。只是会推出与当前材质、设计有所差异的球杆。PING同样为了让众多高尔夫球手满意,正在制造更加优秀的球杆。对球手们来说,关注今后会推出什么样的球杆也会很有趣。

——PING以定制品牌闻名。但不少观点认为韩国定制市场的成长有局限。

定制是谈论球杆时最重要的部分。在美国,定制已很普遍,所有高尔夫球手都通过定制购买球杆。相比之下,韩国的定制并不活跃。但如果了解到定制对提升水平有重要影响,球手的想法也会改变。因此预计随着时间推移,韩国市场也会确认定制的重要性,并趋于普及。

——今后的计划和抱负是什么。

我作为创始人第二代经营公司。我自豪地认为,在世代相承的50年岁月中,把PING培育成了拥有历史和传统的品牌。如今第三代参与经营,将引领新的变化与发展。今后计划继承迄今积累的历史与传统,创造更好的未来。

阅读韩文原文