2009-11-09

[世界社论/11月10日] 德国统一的主角们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东西德市民在20年前的今天推倒了柏林墙。当时几乎没有人能预见到其波及效应,但他们最终创造了历史。

第二次世界大战的结果使德国和欧洲如同被竖起混凝土墙一般明显分裂,而如今那道墙已从地图上消失。随着分裂之墙倒塌,冷战宣告终结,民主主义与市场经济扩散至东欧,欧盟(EU)也进一步扩大。

当然,德国的经济一体化仍是难以达成的课题。原东德地区的生活水平至今仍低于原西德地区,加之经济危机的余波,缩小这一差距的努力也难以见效。但这显然是可以克服的问题。

这些年来,东欧国家使新接受的民主制度得以扎根,令周边惊叹。这些国家还需更加努力清算过去共产主义时期的残余,恢复公共部门的信任,根除腐败。

另一方面,过去苏联与西欧之间的对立,最近在与俄罗斯接壤的东南欧国家重新显现。西欧当时未能对苏联解体后诞生的俄罗斯作出恰当应对,也未能完成北大西洋公约组织(NATO)的改革和新安保体制的构建。考虑到俄罗斯根深蒂固的帝国主义渴望,西欧的这些努力或许也未必能产生多大效果,但这是必须尝试的事项。其结果是,当前欧洲正面临沦为欧盟、北约与俄罗斯之间灰色地带(grey zone)的风险。

然而,这些总体问题应从长远眼光来审视。苏联帝国的崩溃并非因为核问题。红军从中东欧撤离时未发生大的摩擦,苏联体制的崩溃也没有像南斯拉夫和格鲁吉亚那样导致因权力真空引发的内战。

这种和平的体制转型,在很大程度上要归功于前苏联共产党总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫、前德国总理赫尔穆特·科尔、前美国总统乔治·W·布什等人。同时,它也是由波兰的团结工会运动、匈牙利的改革派共产主义者、捷克斯洛伐克的反体制人士、当时推倒柏林墙的德国年轻人等勇敢的东欧市民共同创造的。他们都是伟大历史的主角。

阅读韩文原文