2009-11-08

[首尔经济人物专访]吴康贤,大韩石油协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“全球炼油产业显然已迎来转型时点。国内炼油企业应在提升资源开发能力的同时,具备新能源和可再生能源技术,发展为综合能源企业。”

大韩石油协会会长吴康铉在接受Seoul Economic Daily采访时诊断称:“国内炼油业面临内外困境,以现状很难应对未来的能源战争。”他同时强调:“在能源趋势变化的时代,希望各方助力国内炼油企业在国际市场上发挥主导作用。”

国内炼油业界自去年秋季全球经济危机以来,在石油业务领域持续遭遇困难。但由于油价不断攀升,炼油企业也确实受到国内消费者的冷眼。

吴会长表示:“国内炼油业界在内需市场供应过剩,出口也受到印度、中国、中东新增扩建产能的威胁”,“尽管如此,部分消费者对炼油企业仍存在与实情相去甚远的误解,令人担忧。”

据石油协会介绍,今年上半年炼油企业石油业务的净利润率约为1.8%。与电子、钢铁、通信、汽车、重工业等大企业行业6%至9%左右的净利润率、以及海外石油巨头6%至9.5%的收益率相比,这是相当低的水平。

吴会长表示:“炼油企业要转型为综合能源公司,需要对新能源和可再生能源等进行巨额投资,但以上半年每升营业利润约13韩元的现有水平,很难确保投资能力”,并承诺“首先将多方面努力,让炼油业界重新赢得消费者的喜爱”。

——油价正在上涨,消费者越来越吃力。

▲消费者对石油产品价格颇有不满。但国内油价的决定结构很简单。各公司参考国际石油产品价格、汇率和市场状况自行定价,价格差异化因素并不大。以上半年为准,炼油企业环节的利润以汽油计约为每升13韩元。这意味着炼油企业可下调的空间并不大。

——也有不满认为,国际原油价格比去年大幅下跌,国内油价却没变。

▲许多消费者认为原油价格变动与国内油价直接挂钩,其实并非如此。原油受投机因素、美元价值、产油国政治因素等影响而波动,而汽油、柴油等石油产品价格则随实体经济需求变动。国内石油产品价格与国际石油产品价格联动。而以今年8月为准,国际石油产品价格在国内消费者价格中所占比重为37.8%,原油价格所占比重仅为33.7%。也就是说,即使原油价格减半,国内消费者价格的下调因素也只有约17%。还有一种误解认为,国际石油产品价格上涨时炼油企业迅速上调内需供应价,下跌时则缓慢下调,其实并非如此。是以1至2周的时滞准确反映的。

——那么韩国炼油企业的内需供应价格与其他国家相比如何?

▲国内油价测算指标全部公开,任何人都可以确认、验证。内需市场由4家公司在供应过剩状态下竞争,是无法获取超额利润的结构。以今年7月为准,国内炼油企业不含税的内需供应价为汽油每升724韩元,低于经济合作与发展组织(OECD)平均的每升807韩元。

——对于油价中所含税金,您有何看法?

▲消费者价格中税金比重年初为64.9%,现在是52.8%。但税金问题不是协会会长可以谈论的,因为这是政府综合考虑国家税收目标、能源节约、消费者负担能力后决定的。

——从去年秋季起炼油企业十分艰难。第三季度业绩中石油业务部门大多也是亏损。

▲竞争环境正在变化。去年炼油企业一半以上的收益来自出口,而中国、印度、中东等地的炼油业界正在转向出口型。这意味着在国际市场上面临巨大挑战。内需市场又供应过剩,只能是艰难。

——炼油企业在困境中仍为未来努力,但确实受到部分消费者的冷眼。

▲Samsung Electronics、浦项集团等企业创下数万亿韩元营业利润时,国民会为之鼓掌。而炼油企业去年4家合计净利润9970亿韩元,却被说成是牟取暴利。炼油业界首先应当反省,但这种看法也应改变。“暴利”一词过分了。炼油企业的未来是各自要操心的事,但如果它们不能为未来能源做好准备,损失将落在消费者身上,因为可能要使用比现在更昂贵的能源。

——那么国内炼油业界今后应如何发展?

▲应将单一炼油的业务模式多元化,转变为综合能源公司,或综合能源服务提供商。要做到这一点需要大量投资,但究竟有无余力是个难题。炼油产业显然已迎来转型时点。SK能源和GS칼텍스等正积极投入新能源和可再生能源、绿色技术、能源效率化、海外资源获取等领域,但这需要漫长的时间和巨额投资。

——就任协会会长之前,您曾担任民营资源开发公司首席执行官(CEO)。是否感受到资源开发的重要性?

▲美国、日本等强国与中国、印度等新兴国家为获取能源资源的竞争十分激烈。政府积极开展资源外交是件好事。应大力推进韩国式资源开发模式,即为产油国建设其所需的道路、港湾、铁路等必要基础设施,以换取资源开发权。

——最后请谈谈今后打算开展哪些工作。

▲炼油产业作为核心国家基干产业,过去40多年来为顺畅供应竭尽全力,却未得到相应的评价。我认为原因在于上世纪70至80年代官治产业的形象,以及油价自由化后对高油价的不满。正因如此,油价的真相和炼油企业经营的实情似乎被扭曲传达了。我们正在汇集能够改善被扭曲的形象、扩散正面认知的想法。今后也将详细说明炼油产业的实情与现状,努力使其成为受信赖的产业,同时强化社会责任。

◇简历

▲1949年生于江原道襄阳 ▲1971年毕业于高丽大学法学系 ▲1982年商工部欧洲通商科长 ▲1985年驻德国大使馆商务官 ▲1994年通商产业部产业政策局长 ▲1996年总统经济秘书官 ▲1998年产业资源部次官辅 ▲1999年第14任专利厅长 ▲2000年韩国铁道车辆社长 ▲2002年江原道乐园社长 ▲2003年韩国燃气公社社长 ▲2007年艺唐能源会长 ▲2009年2月第18任大韩石油协会会长

重视原则的“硬骨头汉子” ■吴康铉会长其人 从燃气公社社长被解职后,历经4年诉讼恢复名誉

大韩石油协会会长吴康铉在财界和官界被称为“硬骨头汉子”。无论是官员生涯,还是担任国有企业与民营企业首席执行官(CEO)时期,他的信条始终是“原则”。

吴会长的硬骨头精神表现得最鲜明的一例,是他从韩国燃气公社社长被解职后进行的4年诉讼。吴会长认为2005年燃气公社非常任理事会决议解职不当,历经4年诉讼,最终于2009年2月在韩国大法院胜诉,成功恢复名誉。

他拒绝了官员出身的国有企业CEO难以进行此类诉讼的“现实”,在漫长而孤独的法律争斗后重获名誉。

吴会长对燃气公社工会也以原则相待。正因如此,其解职事由中被追加了“未能就燃气产业结构改革达成劳资协议”“默许工会集会”等内容,但法院判定“解职事由均不当或不充分”。

吴会长在担任官员和CEO期间,也以拒绝请托和外部压力而闻名。让江原道乐园从单纯的赌场转变为可供家庭休闲、举办企业研讨会等的综合度假区,也是他的功劳。

吴会长坦言:“来石油协会任会长之前,我去加油站时也会想,‘听说原油价格大幅下跌,为什么油价只降这么一点’。”这意味着他深知消费者的误解源于信息不足。

正因如此,他打算今后积极开展宣传活动,让炼油业界重新赢得消费者的喜爱。他对近期某市民团体组建的“石油市场监督团”也持积极看法。吴会长表示:“希望通过石油市场监督团的活动,让被误传的炼油业界实情能够正确地传达给国民。”

阅读韩文原文