2009-11-08

[圆桌/11月9日]啐啄同时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日,在一山KINTEX,在国内外开发矿产资源的民营企业齐聚一堂。这是在年末之际回顾过去一年、相互共享有助于明年业务的信息的场合。正如反映近几年来对资源开发的高度关注,国会议员等政界官界人士及众多企业人士参加,场面盛大。

对企业人士而言,这成为一次从投资到勘探、开发,以及朝鲜资源开发、稀有金属、环保矿山开发等,能够在同一场合共享矿产资源全部信息的良好机会。主办矿产资源先进化论坛的矿物资源公社也在当天通过与客户的对话,生动听取了现场的声音。

虽然出现了多种意见,但企业人士的共同声音是,应对资源价格走强,必须进一步加快资源开发的步伐。他们同时认同资源价格将恢复到此前水平的形势判断,并表示为确保资源,官民应积极合作。

今年因金融危机,许多企业资金状况艰难,却没有重演外汇危机时的先例,而是默默投身资源开发,这实在是值得欣慰的事。1997年外汇危机时,资金紧张的企业最先砍掉的业务就是海外资源开发。

过去普遍存在只要有钱资源随时都能从海外买到的认识。不仅是以顺畅供应产品原料为最优先的产业现场,政府也持有这种想法。但如今情况不同了。仅在去年8月之前,我们还因烟煤等部分主要矿产价格暴涨而在供需上遭遇巨大困难。

世界各国为抢占资源,此刻仍在进行一场看不见的战争。随着时间推移将更加激烈。我们要与中国庞大的资金实力较量,要与日本强大的信息能力竞争。还要突破玻利维亚等南美国家新资源民族主义的壁垒。近来随着世界经济持续复苏,铜、铝、水泥等原材料价格再次上涨。

有“啐啄同时”一说。意指雏鸡要破壳而出,需要雛鸟与母鸡在壳内外同时啄击。对资源产业界而言,正是如今,内外的协作与配合更为迫切和必要。期待政府、企业等共同聚首、集思广益的矿产资源先进化论坛的热烈气氛,能够广泛扩散到国内外资源开发现场。

阅读韩文原文