2009-11-05

[记者观察/11月6日] 统一之后的首都

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统4日就处理引发争议的世宗市问题的解决之道,强调了国家竞争力、为统一后做准备、相关地区发展三点。

他指出,一旦统一,在当前这种状况下可能衍生出三京制度的问题,这一指摘颇为适时。因为无论从平壤所具有的历史、文化价值来看,还是即便不采用联邦制、考虑到北方地区的战略价值,平壤理应具备作为新首都的地位。德国也在统一后将部分行政功能从西德的波恩迁至位于东德地区的柏林,从而完成了首都迁移。

然而,对这一问题的解决之道,终究应从坦率、真诚的路径中寻找。不应再以炫目的辞藻或修辞来欺骗国民。行政首都迁移或世宗市建设方案从立法过程起就是出于政略考量。而且以目前状态看,已经足够变成一块破补丁。正在变成画龙不成反成蚯蚓、画虎不成反成猫的局面。在这种状态下,若像郑云灿总理那样强行推进缩减调整论,如今将陷入不如不做的境地。世宗市周边已有大田、清州等大城市,至于说把它培养为教育专门研究城市之类的说法,考虑到周边的大德数十年前就以那样的目的开发过,也只不过是文字游戏。

据说总统将在适当时点表明具有诚意的立场,令人期待。同时,希望那能尽可能完整反映“首都迁移全面废止”的本意。作为替代,对已被征收土地的相关地区居民或农民,应将土地恢复原状并归还,并以每户数亿韩元的慰问金进行补偿,充分弥补因政府错误决策造成的损害。并非因为是“对国民的承诺”就不能废弃,行政也是一种契约,以政权更替等情势变更为由,契约解除的原因已充分形成,这是众所知之的事实。至于对废止带来的冲击或混乱的担忧,只要以“我国作为国家的水平和国民的意识也就那种程度”来自我安慰即可。

阅读韩文原文