▦Scandinavian vacuum manufacturer Electrolux used the following in an American campaign: Nothing sucks like an Electrolux. ▦Colgate introduced a toothpaste in France called Cue, the name of a notorious porno magazine. ▦Pepsi's "Come alive with the Pepsi Generation" translated into "Pepsi brings your ancestors back from the grave", in Chinese.
▦北欧吸尘器制造商伊莱克斯在美国使用了如下广告语:没有哪台吸尘器能像伊莱克斯这样能吸(“suck”还有“糟糕、差劲”等含义)。▦牙膏企业高露洁在法国推出了名为“Cue”的牙膏。然而“Cue”正是法国最声名狼藉的色情杂志的名字。▦百事可乐本想在中国使用“与百事一代一起焕发活力”的广告语,却误译成了“百事把您的祖先从坟墓里唤回来”。






