2009-11-04

建立“系统化鉴定体系”成课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕以45亿2000万韩元刷新韩国国内作品拍卖最高成交价纪录的画家朴寿根(1914~1965)油画《洗衣场》的真伪争议,法院表示"推定为真品",暂时支持了首尔拍卖行一方。

4日,首尔中央地方法院民事合议25部(审判长赵元哲)在首尔拍卖行——《洗衣场》的拍卖公司——针对提出赝品疑问的美术专业杂志《Art Trade》提起的损害赔偿诉讼中表示"推定《洗衣场》为真品",同时以"指出鉴定不实等问题并提出赝品疑问属于正当的新闻活动"为驳回理由,在名誉侵害部分支持了被告方。结果双方各自一半胜诉、一半败诉。

法院依据主张直接从画家朴寿根处获得作品的美国人约翰·里克斯自1954年起在韩国居留期间与朴画家有过交往这一事实,判定其为真品在事实上得到认定。

但法院同时指出,在时隔50年作品被付诸国内拍卖的过程中,首尔拍卖行自身的鉴定程序存在不实。法院认为,朴寿根之子朴成男撰写了鉴定介绍书,但并非专业鉴定人的其子朴某冗长的作品说明内容说服力不足。

对于此次判决,首尔拍卖行代表李学俊表示:"此次诉讼的原本目的并不是索取金钱,而是为了获得真品的认定,既然在一定程度上达成了目的,就不打算就巨大经济损失提出损害赔偿要求。"

就法院指出拍卖过程中的鉴定程序不实一事,李代表称:"在公开非公开、未公开作品时有必要更加慎重","但同时也需要形成在提出质疑的过程和程序上要求慎重的风气。"

作为提出赝品疑问的被告方鉴定委员参与其中的明知大学教授崔明允则赋予"驳回"以意义,并解读称:"由于这不是(并非专业鉴定人的)审判长能够判断是否为赝品的问题,所以这是理所当然的结果。"

法庭攻防暂告一段落,但"洗衣场风波"给韩国国内美术市场留下了对"缺乏体系化鉴定系统"进行认真思考的课题。目前韩国国内唯一的公认鉴定机构"韩国美术品鉴定协会"通过将鉴定过程留下录像、录音记录来保证公正性,但部分人士将其白眼视之为"由画商串通进行的密室鉴定",这也是事实。

另一方面,过度迷信科学证据的风气也使人对美术品鉴定的本质产生怀疑。无论东西方,美术鉴定一般以"眼力鉴定"为先,科学分析则在揭露赝品时作为辅助手段使用。

专家们还一致认为,除真伪鉴定外,制定适当价格的"市价鉴定"也应确立起来,以纠正美术品价格被过度抬高或被低估的情况。同时,相当于各作家作品目录的"作品全集目录"(catalogue raisonn,收录一位作家全部作品资料、照片并记录其历史的出版物),以及培养深入研究作家作品倾向的专家的必要性也被再次提出。

美术市场专家、庆熙大学教授崔炳植表示:"我国尚未建立"鉴定手册"体系,应完善应对美术品赝品纠纷的要领、真品依据的确保以及具有法律效力的鉴定书撰写要领等","像外国那样委任'司法鉴定师'也可成为替代方案。"

阅读韩文原文