2009-11-04

首次出土高丽时代物品记录竹简

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记录800年前高丽时代向权势者由何人调拨何种物品、数量多少的木简和竹简,在西海沉没的高丽船舶中被发现。

文化财厅国立海洋文化财研究所4日发布消息称,今年对忠南泰安郡近兴面马岛海域实施水下发掘调查,正在打捞一艘沉没的高丽时代船舶,并从中打捞出多种谷物、陶瓷器、竹制品等遗物1400余件。

本次发掘最值得关注的成果是收集到记录货物种类和数量的木简、竹简64件。这是相当于今天物品标签的记录工具,在竹子上书写文字的高丽时代竹简被发掘尚属首次。其中详细记录了船舶的装载、出航日期、发货地与收货人、货物种类和数量。

国立海洋文化财研究所所长成洛俊4日在国立故宫博物馆举行记者会表示,“综合马岛打捞的遗物与木简、竹简的内容来看,应是1207年冬至1208年初在海南、罗州、长兴一带汇集了谷物类、鱼酱类和陶瓷器等”,“判断其在航行途中准备送往首都开京的官职者手中时,于马岛搁浅”。

在向首都开京“上缴”物品的发货人记录中,明确写有地方乡吏“长”的职位或具体姓名;在接收其所送物品的收货人名单中,则与“大将军”“别将”“校尉”“奉御同正”等官职名一同具体记录了实名。

所送物品包括稻、粟、荞麦、豆等谷物类和鲭鱼、蟹等鱼酱类,还包括竹子、煤炭等货物。各批货物上准确标明了“石”“斗”等数量,为防止数字被改动,数字以大写汉字(如壹、贰、参,比通常使用的汉字笔画更多、形状与结构完全不同的汉字)标记。

另一方面,本次调查中打捞的高丽青瓷中,包含被评价为宝物级的青瓷镶嵌葫芦形注壶。在马岛打捞中的高丽船舶被称为“马岛1号船”,长10.8米、宽3.7米,由东南向西北方向埋于滩涂之中。研究所方面计划在打捞完成后,就高丽船舶结构与造船技术开展后续研究。

阅读韩文原文