2009-11-03

江北24处延长合约三年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕地下商业街租赁合同问题的首尔市与商户之间的矛盾,在5年多之后告一段落。

首尔市3日表示,在因推进竞争性招标而产生矛盾的市内29处地下商业街(2783个店铺)中,江南站等5个区域的商业街将按区域推进竞争性招标,江北圈24个区域的商业街则与现有商户延长签约3年。但该市计划3年后推进竞争性招标,因此重演同样纠纷的隐患仍然存在。

该市已对江南站地下商业街和永登浦站地下商业街实施了竞争性招标。据此,江南站地下商业街与商户会设立的法人于今年7月以整修工程费195亿韩元、租借费43亿韩元签约,永登浦站地下商业街也与商户会设立的法人于上月23日以整修工程费75亿韩元、租借费11亿韩元签约。

江南客运站地下商业街(620个店铺)计划本月内发布招标公告,并在年内选定受托企业,其余2处也将在日后实施竞争性招标。对钟阁站等江北圈24处商业街,考虑到经济形势困难,暂缓引入竞争性招标,与1644个店铺中的1613个(98.1%)签订了3年延长合同。

29处地下商业街此前一直以协议合同方式签订店铺租赁合同,但该市认为地下商业街属公有财产,为扩大经营者范围,原计划自租赁合同到期的今年起分阶段推进竞争性招标。然而商户要求协议合同并予以反对,过去5年与该市尖锐对立。

阅读韩文原文