2009-11-02

[世界社论/11月3日]为扩张经济的美国政策转向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月29日(当地时间),美国三季度经济增长率初步公布为3.5%(折年率)。这表明经济终于摆脱最糟糕的状态,通缩风险也已消失。剩下的课题是,这种复苏势头能否延续为持续性的经济扩张。

在本次国内生产总值(GDP)统计中,个人消费占比为此前水平的71%,但企业投资仅为12.1%。如果处于最糟糕状态的就业市场无法恢复,消费将无法继续主导经济复苏。低迷的投资显示出企业对推进大规模项目等有多么畏惧。

当前复苏势头转为持续扩张的最大障碍,矛盾的是政府的经济刺激政策。政府在财政和货币领域的扩张政策最终必须付出代价,这压低了对今后经济扩张的期待。

无论刺激政策对维持和创造就业作出了何种贡献,它将对政府财政造成巨大打击这一点是明确的。美国财政赤字今年预计为1.4万亿美元,10年后估计将达9万亿美元。美国所有公司和投资者都预计不久将出现大规模增税,尤其是医疗保险改革方案将对中小企业造成决定性打击。

近来美元相对欧元及其他货币走弱。在全球需求仍疲弱的情况下,油价却上涨至每桶80美元,这是美国联邦储备理事会(FRB)的责任。在使用美元的国家,资产市场出现泡沫征兆,货币政策与FRB挂钩的香港就是代表。此外,全球热钱(短期投机资金)正出于投资多元化考虑大量涌入巴西等新兴市场。

FRB最终将实施紧缩政策。问题在于FRB可能突然转向紧缩,带来巨大风险。FRB现在就应实施渐进式紧缩。

然而政府似乎不会重新检讨现行的扩张政策。因为在失业率9.8%这一最糟糕的就业状况下,转向紧缩政策在政治上是危险的。政府考虑到明年中期选举而以刺激政策撒钱,但为实现持续的经济扩张,必须终结此前的扩张政策和无节制的市场干预。让经济的野性冲动(animal spirits)重新复活吧。

阅读韩文原文