2009-11-02

[时论/11月3日]推动广域分权式地方政府整合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来围绕地方行政区划乃至地方行政体制改革的讨论十分活跃。国会于今年6月组成地方行政体制改革特别委员会并开始运作,相关法律案也已提交多项。行政安全部部长于8月底公布了对自主合并市郡的激励支援方案,根据9月底截止的自主合并申请情况,由地方自治团体首长、议会或居民单方或双方提出合并申请的案例达18个地区、46个自治团体。

令人担忧强化中央集权的改革方案

地方行政体制改革的必要性被从多角度提出:消除生活圈、经济圈与行政区划之间的不一致,减少因机构、设施重复设置导致的行政低效,确保规模经济并提升地区竞争力等。

但笔者认为,地方行政体制改革更根本的方向,应是将当前中央集权式的国家运营转变为地方分权式。关于强化地方分权的必要性,至少在名义上,政界、学界、市民社会似乎都表示赞同。

在韩国,地方自治团体首长和地方议会议员由居民选举产生,但在权限、财政等多个方面,国家运营仍以中央集权方式进行。在实际国家运营为中央集权的情况下,既无自主经营权限也无财源的地方,便会力图从中央政府争取尽可能多的财源和项目。在这种状况下,地区之间主导的不是良性竞争与合作,而是排他性的对立与矛盾,各类选举中populism式的地区开发承诺也会泛滥。

相反,地方分权可使自律与责任的原理在行政领域发挥作用。当各地方在自身责任下经营自己的事务时,就会为提升居民福利展开良性竞争,并根据需要与邻近地方合作。地方分权式的国家运营体制能提高多样性和适应能力,并提供政策试验与政策学习的平台。将过度集中于中央政府的行政事务中地方政府更擅长的部分移交给地方政府,是共同提升中央政府与地方政府行政能力的途径。

然而,在目前推进和讨论的地方行政体制改革方案中,也有令人担忧反而会强化中央集权的内容。提交国会的地方行政体制改革相关法律案中,相当一部分明确提议或默认前提是将230余个市郡区基础自治团体每几个合并为60~70个广域化单位,并撤销道。行政安全部对市郡自主合并的支援,也令人怀疑是否意在走向这种基础自治团体广域化、撤销道。若撤销道,使中央政府与60~70个地方自治团体直接对接,中央政府的力量将相对更强。

当前推进的地方行政体制改革讨论需要校正方向。讨论的焦点应是“如何将中央政府的权限与财政移交给地方政府”。地方行政体制改革应从“整备承载地方分权强化的框架”这一视角来讨论。

需要提升地方政府能力的改革

面对全球化、地方化时代,地方政府正成为在无限竞争的世界市场上引进资本、技术、人力并引领地区发展的主体。许多国家正在寻求强化地方分权、扩大广域地方政府规模与能力的制度改革。那么韩国也应优先讨论广域自治团体的合并,而非基础自治团体的合并。基础自治团体合并可在广域地方政府主导下、尊重地区居民意愿并循序渐进地推进。期待地方行政体制改革讨论能在确立广域分权式国家运营体制的层面上展开。

阅读韩文原文