2009-11-02

[社论/11月3日]李总统施政演说显示强劲推进力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统2日在由郑云灿总理代读的预算案施政演说中,提出了“执政第2期国政运营方向”并请求配合。本次演说的特点在于充满自信,其基础是此前取得的多项成果,包括最快克服金融危机,以及成功申办二十国集团(G20)峰会、使韩国从国际秩序的接受者转为参与创造者。预计在成为热点的“世宗市问题”和四大江工程等重大议题的处理上将发挥推动力。

去年李明博总统亲自出席国会全体会议会场,呼吁“集中力量克服前所未有的金融危机”。此次则请求“不要因最快克服金融危机的国际评价而自满,请配合实现漂亮的收尾”。特别是请求国会在克服危机之后,为恢复经济活力而配合处理绿色增长基本法和振兴经济法案。

进入执政中期的李明博政府的首要课题,是彻底克服经济危机并高效解决当前各项议题。为此最需要法律与制度的支撑,因此国会应超越党派利益,以超党派方式合作于民生与经济振兴。

李明博总统还承诺扩大对平民中产阶层的税制优惠,明确表示将强化亲民政策。但对临时投资税额抵扣制度延长等与企业投资直接相关的事项缺少具体提及,令人遗憾。未提出日益严重的青年失业问题解决方案,也是遗憾之处。

特别是未直接提及世宗市问题,留下很大遗憾。虽然表示“将通过真诚对话化解政策实施过程中出现的误解与矛盾”,但有人指出,即便只是为化解执政阵营内部的矛盾,也有必要先提出基本立场。

此外,在四大江工程、预算案处理、韩美自由贸易协定(FTA)批准、选举及行政体制改革等方面,也急需国会的配合。期待如李明博总统所言,今后通过真诚对话不失时机地解决国家性议题。期待以克服经济危机所获得的自信为基础,以耐心通过对话解决各项议题,从而在执政中期以后成功引领国政。

阅读韩文原文