2009-11-02

双龙汽车工会“正常化前不发生劳资争议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即将于本月6日面临重整计划案审议的双龙汽车工会作出"无纠纷宣言",承诺在经营正常化之前不进行任何争议行为。

同时公司方面承诺将通过扩大销售和开发新车全力推进经营正常化,并决定与工会及市民团体等共同运营为取得实际经营成果的协议体。

双龙汽车2日表示,在平泽市政府,双龙汽车共同管理人李裕一、朴永泰与新任工会委员长金圭汉,以及平泽市市长宋明浩、双龙汽车关爱运动本部常任委员长禹官载等劳资民政代表和相关人士共100余人出席的情况下,签署了体现劳资和合实践意志的"同心协议书"。

代表们决定持续运营协议体,以使双龙汽车的劳资和合在今后公司经营中取得实际成果。此外,对可能引发劳资纠纷的问题,将通过该机制进行协调。特别是该协议体计划在6日第2、3次关系人会议结束、重整与否确定后,正式启动为双龙汽车经营正常化的活动。

双龙汽车劳资乃至地区团体之所以如此齐心协力,被解读为因6日已定于审议重整计划案。当天举行的第2、3次关系人会议将决定双龙汽车能否重整。

双龙汽车虽因长达77天的罢工被逼至悬崖边缘,但复产后生产效率提高,预计今年销售3.4万余辆、明年销售8.5万余辆,实现转亏为盈。在逐步实现正常化的情况下,通过确认劳资民的意志来换取"生存"承诺。

特别是双龙汽车工会方面在该协议仪式上作出"无纠纷宣言",决定在经营正常化实现之前不进行任何争议行为。作为其一环,工会方面决定,若6日确定双龙汽车的重整,最晚在下月为治愈此前的劳资矛盾,举行劳资和合宣言及和合活动,并参与劳动部推进的劳资共生项目。

金工会委员长表示,"只要就业得到保障,就不进行任何争议行为,清算错误的劳资文化","将脱胎换骨为不搞政治性、意识形态性斗争,而是为会员实际权益服务的实用工会,成为双龙汽车经营正常化的一支支柱"。

公司方面表明了实现经营正常化、回馈地区社会的意志。朴共同管理人表示,"为脱胎换骨为能够贡献于地区和社会的公司,将以质量和生产率提升为基础,通过扩大销售和开发新车全力推进经营正常化,并与地区共同开展企业社会责任(CSR)活动,积极贴近客户"。

与此同时,双龙汽车关爱运动本部和平泽市政府决定协助双龙汽车重整资金支持、吸引投资、开展挽救双龙汽车宣传活动等。

阅读韩文原文