2009-11-01 | 이호재 기자

[首尔经济会见的人] 张太平,农林水产食品部长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [Seoul Economic Daily专访] 农林水产食品部长官张太平 “大米关税化明年推进…将于9月前完成”米价本周起上涨并逐步稳定农民团体过多,将引导整合为一个农渔业先进化“2020愿景”年内发布 对谈=经济部部长安宜植 miracle@sed.co.kr 整理=孙哲记者 runiron@sed.co.kr 摄影=李浩载记者

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

“大米关税化将在明年初完成韩国农协的业务改编后正式推进。我们将把明年9月视为(2011年)大米关税化的最后期限来推进。”

农林水产食品部长官张太平(图)于10月29日接受Seoul Economic Daily独家专访时表示:“此前一直期待以农民团体为中心(就大米关税化问题)达成社会共识,但未能实现。”

他接着强调:“农政领域矛盾太多,而农民团体也太多”,“从农业先进化的角度出发,将引导农民团体朝着整合为一个团体的方向发展。”关于10月底公布的韩国农协业务结构改编方案,张长官承诺:“在法律修订过程中不会有大的变化”,“现有资本将优先分配给经济业务,不足的资本金将由政府全额支持。”专访在果川政府大楼的长官办公室进行,深入交流超过90分钟。

—就任已有1年3个月,回头看感受如何?

▦上任时(烛光集会)正闹得火热,一边灭火,一边张罗安身之所,最初一年忙得不可开交。不过4月底修订了改变韩国农协治理结构的农协法,7月底提出了农渔业先进化方向,我认为这是成果。

—今后一定要做成的事情是什么?

▦首先是改变韩国农协的业务结构。现体制已延续50年,必须把金融与经济业务分离,走向专业经营体制。另一件事是,要把农渔业发展为真正的产业,就必须改变金融和研发(R&D)支持体系。年底前将提出农渔业2020愿景,展示新的框架。

—主管农渔业政策时最困难的是什么?

▦比其他领域矛盾更多。尤其是农民团体太多。农渔业品目团体多一些可以理解,但一般团体、运动团体实在太多。因此利益协调很困难。作为农渔业先进化方案的一部分,打算把农民团体整合为一个。让农民之间不再互相消耗能量,而是产生协同效应、实现和谐。

—政府上周公布了农协中央会业务结构改编方案,似乎矛盾不少。

▦现在的农协中央会大致有三项职能:合作社本来的业务、金融业务、流通业务。农协金融属于特殊银行,Hanaro Mart等也被认定为资产,约12万亿韩元的社员出资金也被认定为资本,但这些今后将不被允许。此外,Hanaro Mart等流通业务规模也已变大,到了该分离的时候。农协中央会忽视的一点是,把Hanaro Mart这类流通业务看作韩国农协经济业务的全部。韩国农协真正的经济业务是产地的大米联合收购、出货等产地经济业务,还有农民教育、指导业务等。不能只偏重零售流通。

—韩国农协自身方案与政府方案不同,存在反对和不满。

▦反对的第一个原因是不安感。毕竟做了50年,这很自然,也会担心结构调整或年薪被削减。但合在一起时岗位才可能减少,分离后不必担心(岗位)。员工中80%会去金融,剩下20%中大部分会去经济控股公司,一部分留在联合会总部。我已要求控股公司人员不超过50人。年薪方面,现行薪酬体系维持不变,现在拿到的不会减少。分离之后薪酬体系会有所不同。不变的是,韩国农协的股东是1187个合作社。控股公司代表等干部人事也以联合会理事会为中心进行。虽然会有外部董事,但理事会多数是合作社社长。

—另一方面,有人指出没有资本分配方案是个问题。

▦这有程序。要补足不足资本,首先得知道规模有多大,政府也需要有支持依据,所以法律必须先通过。法律通过后对韩国农协进行尽职调查、重新评估资产,才能知道缺口是多少。现有资本将优先分配给经济业务。

此外,第一批缺口可由韩国农协通过社员出资或借款来填补。如果仍然不足,政府将全额支持。今后在收集舆论、国会讨论过程中可能略有变化,但政府方案不会有大的改变。农协改编完成、金融或经济控股公司稳定运营后,可以推进上市。通过这种方式追加扩充资本,同时作为韩国农协股东的社员也可以期待资本收益。

—虽然丰收了,但米价持续下跌,农民非常不安。

▦我认为米价从本周起将上涨。调控供应量的效果已开始显现,10月底起稻谷价格上涨就是证据。此外,去年产大米交易已结束,以较高价格收购的新谷(今年产大米)交易将全面展开。去年也是大丰收,但价格仍上涨,今年不及去年,因此米价将在上升中趋于稳定。另外从农户角度看,可通过大米直接补贴弥补收入。以基准价格17万韩元补贴收入,即便米价不佳,也有机制保证能拿到16.5万韩元左右。

—大米关税化似乎停滞了。

▦大米关税化必须尽快推进。关税化推迟,损失最终还是落在农民身上。大米国际价格约为每吨130万韩元,国内价格为每吨180万韩元左右,价差不大。过去我们的大米比进口大米贵4~5倍,所以不能开放,但现在情况完全不同了。大米关税率还需要谈判,但参考日本、台湾,应该会定在高税率。可如果放着不动,到2014年每年必须多进口2万吨。有人说2014年以后不一定必须关税化,但这会是免费的吗?而且每年进口量会增加2万吨左右,义务进口量越增加,反而越促进大米开放。

—但此前政府在大米关税化问题上一直退居一旁。

▦明年初完成韩国农协业务改编后将正式推进。此前一直期待以农民团体为中心达成社会共识。但大米专业农协议会出面收集舆论时,全农却以物理方式阻挠,连话都不让说。我们将把明年9月视为(2011年)大米关税化的最后期限来推进。

—推进中韩FTA尤其对农业冲击大,将如何推进?

▦与中国的产官学共同研究最终报告因双方立场差异未能收尾。必须客观、准确评估中韩FTA对农水产业的影响,并制定敏感品目保护方案。因此应在双方就产官学共同研究达成一致后,经政府层面审议,再推进中韩FTA。

—多哈发展议程(DDA)谈判进展缓慢,前景如何?

▦明年DDA似乎会收尾。因此智利要求追加开放农产品并修改FTA一事,也将按计划在DDA结束后处理。农业领域将争取敏感品目、特别品目并制定保护方案,但我们是G20成员国,明年作为G20主席国还将主办峰会,因此在DDA中争取发展中国家地位确实不易。

◇ 简历

▲1949年9月生于全南务安 ▲京畿高中、首尔大学社会学系毕业 ▲首尔大学行政大学院毕业 ▲美国俄勒冈大学经济学硕士 ▲行政高等考试第20届 ▲1990年经济企划院长官秘书官 ▲1994年财经院财产税制课长 ▲1998年财经部法人税制课长 ▲2002年国税审判院常任审判官 ▲2004年农林部农业政策局长 ▲2005年财经部政策宣传管理室长 ▲2006年国家廉政委员会事务处长(副部级) ▲2008年8月农食品部长官

农渔业改革的力量在“现场”找到 ■ 张太平长官每逢周末走访农渔村,六十大寿当天也在地方奔波办事有韧性且果断,一直推进到韩国农协业务分离 9月11日,农林水产食品部长官张太平在庆南统营市住了一晚,慰勉了附近固城地区的生命环境农业以及在统营欲知岛海域试点推进的金枪鱼养殖业务相关人员。

这一天是他六十大寿的前一天。12日在统营迎来六十大寿早晨的张长官,北上忠南天安参加“回归农村者之日”活动,又转往附近的舒川与农民讨论农业政策,并再次在农户家住了一晚。

去年8月6日,在美国产牛肉风波引发的烛光示威依然火热之时担起重任的张长官,被视为农政的特级消防员,若问其秘诀,农食品部的官员们常引用上述事例。也就是说,张长官凭借直接贴近农渔业者、具有现场感的政策克服了危机,反而重新积累了农渔业改革的力量。

事实上,张长官就任后的1年3个多月里,每周都走访农渔村现场。据农食品部相关人士介绍,留有他足迹和签名的市、郡达175个,陆路行程超过6.2万公里。

以行政高等考试第20届步入官场的张长官出身经济企划院,起初并非农政专家。相反,作为税制室官员建立正统资历的他,从2004年起担任农林部农业政策局长1年8个月,由此开始关注仍未摆脱落后、竞争力低下的国内农业的革新。

但作为一名局长的局限也很明显,当时所持的许多主张直到最近才得以施展。凭借坚韧而果断的处事作风,他在今年初改变了韩国农协的治理结构,随后正在推进韩国农协的业务分离,并制定了农渔业先进化方案的框架。美国产牛肉安全对策和大米直接补贴不当领取问题也都圆满处理。

凭借担任经济总管部门财政经济部政策管理室长的经验,他也被评价为促成了“一屋两家”的农业与渔业的圆满协调与共生。虽然行政高考届次上是前辈,但京畿高中的后辈权五奎前副总理2006年出任财经部长官时,他立即果断引退,因此在官僚社会中前后辈的信赖度也很高。

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文