2009-10-30

“中小企业贷款是否延期将于12月初决定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

能够使今年年底到期的中小企业贷款延期问题实现软着陆的方案,将于12月初确定。此外,为制定全球金融危机后金融产业先进化方案,将组建官民联合会议体。

30日,韩国金融委员会事务处长权赫世表示:“对于年底到期的中小企业贷款延期是要正常化还是再次延期,目前尚无决定”,“正在考虑多种方案,将视经济形势在12月初左右最终确定。”

金融委员会一位高层人士解释称:“中小企业贷款延期是临时性措施,贷款应予回收”,“最终是方法和时机的问题,由于与退出战略相互关联,将通过与其他部门协商决定。”

政府首先决定将明年预算中的中小企业支援规模最小化,使今年实施的政府层面紧急措施正常化。紧急经营稳定资金支援规模将从今年的1万5000亿韩元减至明年的3000亿韩元,并全额削减今年对信用保证机构的出资金2万7000亿韩元。对此,金融委员会一位相关人士表示:“政府削减中小企业支援预算与银行的中小企业贷款延期是不同的问题”,“将制定不冲击市场的软着陆方法。”

另一方面,金融委员会决定制定应对全球金融危机的金融产业先进化方案。金融委员长陈东洙当天在记者恳谈会上表示:“为推动金融产业先进化,正在考虑以委员会为中心组建有民间知名人士参与的官民联合会议体”,“形式上是咨询机构,韩国企划财政部和韩国银行也将参与。”

他解释称:“计划讨论的不是单一层面的现实议题,而是加强金融对实体的支援、金融产业高附加值化战略等更为根本、中长期的政策议题”,“这既是为未来做准备,也是谋求金融产业的发展,目前正在考虑具体方式。”

阅读韩文原文