2009-10-30

朴婉绪、李舜源小说等译为英、法、西语出版 外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…朴婉绪、李舜源、南相顺的小说作品分别被译成英语、西班牙语和法语相继面世。

大山文化财团(理事长申昌宰)表示,在财团的资助下,朴婉绪的《那么多的酸模都被谁吃掉了》、李舜源的《与儿子同行的路》、南相顺的《寻找白蛇》被翻译介绍到海外。

朴婉绪的自传体小说《那么多的酸模都被谁吃掉了》由曾翻译《三代》《永远的帝国》《矛盾》等作品的柳英兰与史蒂芬·艾普斯坦合译,由美国哥伦比亚大学出版社出版。

英国《金融时报》本月初在书评中给出好评:“作品以抒情笔触描绘田园生活,尽管时代背景艰难,却以带有告白性又略显絮语的方式展开,是一部趣味盎然的作品。”

同时,《与儿子同行的路》由韩国外国语大学教授罗松珠翻译,由西班牙韩国文学专业出版社Verbum出版;《寻找白蛇》由梨花女子大学教授帕斯卡尔·格罗特翻译,通过法国Imago出版社出版。

“韩国人最喜爱的小说家”李外秀

○…在韩国盖洛普最近实施的舆论调查中,李外秀被选为韩国人最喜爱的小说家。这一结果超越了朴景利、孔枝泳、李文烈、黄皙暎等在文学成就的社会评价和销量上均压倒李外秀的其他实力派作家。

与读者对李外秀如此热情形成对比的是,他在所谓“文坛”中的地位并不宽广。李外秀从事创作已逾30年,但正式分析其文学世界的评论文章却不易找到。

月刊《文学思想》11月号就此推出了有趣的策划特辑,分析李外秀文学的哪些方面吸引读者,并以此为媒介审视韩国文学的文学性与大众性。

文学评论家、东义大学教授河相一在题为《文学性与大众性之间,沟通的困境》一文中指出:“李外秀的小说在文本层面或许呈现出简单的结构,但在语境层面却包含相当有意义的问题意识”,并从中找到了李外秀小说的长处。

河教授表示:“文学性与大众性的界限已不再是有效的区分,也不应成为分出优劣的标准”,并称“李外秀小说中文学性与大众性的困境,是今后我国小说在认真思考与读者关系的过程中必须解决的最重要、最现实的问题”。

阅读韩文原文