2009-10-30

[书与世界] 绝版著作等艾柯作品25卷出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从中世纪哲学到现代计算机,以博学著称、自24岁起便开始著述的翁贝托·埃科的主要著作(共25卷),在历经五年编辑工作后正式出版。

在韩国,由于《玫瑰的名字》最先被介绍,他被视为小说家,但他同时是符号学家、哲学家、历史学家和美学家,被称为典型的文艺复兴型知识分子。

此次的著作集是连他的祖国意大利都未曾尝试过的首个出版企划。出版社表示,他们坚持不懈地追踪散落在意大利、美国等地的埃科著作,签订翻译出版合约,还让一些在意大利当地出版社已绝版的著作重获新生。

该套丛书收录了埃科自24岁起开始的文学理论、美学、哲学、符号学、评论随笔、政治批判等全方位著述,可一次通读。这套埃科狂热收藏包括《很遗憾,无法出版》等评论随笔8种,《故事中的读者》《玫瑰的名字创作笔记》等文学理论7种,《符号:概念与历史》《假战争》等符号学5种,《大众文化的意识形态》等大众文化3种,《中世纪的美学》等美学、哲学2种。其中包含《大众传媒与美学》《一般符号学理论》等6本新书。

他动用百科全书式的知识、如蛛网般串联知识碎片的庞大智识世界,仅读一两本书难以理解。该丛书汇集了除小说和童话之外几乎全部著述,可全面涵盖这位符号学家、哲学家兼美学家的思想与哲学。

为完成这套丛书,动员了李世旭、李润基、金云灿等13名译者、30名编辑以及设计师,总制作费投入约4亿韩元。出版社表示:“收集各种形式的文稿、寻找著作权人并签订出版合约花了一年,重新编排成丛书形式又花了一年”,“由于周期拉长,意大利出版社曾发来合约到期通知,我们不得不回信说明当前进展和出版意义以进行说服”。38.3万韩元

阅读韩文原文