2009-10-29

[记者观察/10月30日] "红皇后悖论"与金融监管

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"真奇怪,红皇后陛下。还在原地啊。在我住的世界里,这样跑就会到别的什么地方去呢。"

跑了好一阵、累了的爱丽丝问道。于是纸牌里的红皇后说:"在这里,如果想留在原地,就必须一直跑。"

这是把英国童话作家刘易斯·卡罗尔所写的《爱丽丝镜中奇遇记》的一小段稍作改编。拼命跑却只是勉强维持现状,作为童话来说实在是残酷的悖论。

这次换个场景。国内屈指可数的一家金融公司最高经营者(CEO)的办公室。近日与记者见面的他说了一句话。

"与10年前相比,我们的金融产业也发展了很多。但我们仍然远远不足。市场在不断进化啊。可我们的金融公司还停留在抄袭别人产品的水平。全球风险管理水平也处于初级阶段。"

听着他的话,便会感到红皇后悖论并不只是童话里的故事。实际上,我们的金融公司在十多年间经历了外汇危机、信用卡危机,以及近来源自美国的金融危机,在前所未有的动荡时期中挺过来并进一步进化。在此过程中,制度上金融公司之间的业种壁垒被打破,市场上信息通信、流通产业与金融产业之间的合作迅速推进。

然而这位久经沙场的经营者仍说前路漫长。红皇后也说:"要去别的地方,至少得跑快两倍。"

正因今后要做的事堆积如山,我们的金融公司在担忧。"要具备全球竞争力,需要比现在更多的投资成本,可金融当局似乎总在说不要冒险、也不要赚钱。"

对政府而言,或许想宣传自己哪怕以大撒把的方式榨取银行也要推行亲民政策。但在这样榨取的过程中,我们金融产业的竞争力会下降,一些难以自行扩充资本的金融公司或许又要依赖外国投资者。或许当下的金融政策正朝着蚕食金融产业竞争力的方向流去?

阅读韩文原文