2009-10-29

[Seoul Economic Daily广告大奖/最优秀奖] Samsung C&T

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑元祚常务 首先,对于三星建设“请像仁川大桥那样建造”篇广告获得2009年Seoul Economic Daily广告大奖品牌部门最优秀奖这一意义深远的奖项,我谨表示衷心感谢。这是在仁川大桥成功竣工并通车之后获得的奖项,感慨尤为深切。

荣获此次奖项的Samsung C&T建设部门企业形象广告,以结束4年4个月工期、于本月19日通车的“仁川大桥”为素材。

仁川大桥直接连接仁川经济自由区松岛国际城与拥有世界级机场仁川国际机场的永宗岛。

其全长21.38公里,是韩国最长的桥梁,也创下世界第七长桥的记录。今后它将作为大韩民国的地标,成为我们在21世纪走向世界的门户。

“请像仁川大桥那样建造”篇以“世界人看仁川大桥的视角”为基本主题制作。此前仁川大桥曾被英国建设专业杂志《Construction News》评为“世界十大惊人建筑物”,在技术实力和挑战精神方面受到全世界的关注与瞩目。

看到这座横跨茫茫大海、美丽而雄伟、在技术层面也毫无欠缺的世界级桥梁仁川大桥,世界各国的人们是否会怀有希望自己的国家也有一座像仁川大桥这样的桥的愿望?是否也会请求在他们的国家也建造一座像仁川大桥这样的桥?

在这样令人愉快的想象中,仁川大桥广告的创意得以发展。在这一过程中诞生的广告主标题“请像仁川大桥那样建造”,并不只停留在想象中,它蕴含着三星建设为在不远的将来让梦想成为现实而努力的目标与挑战精神。

世界各地已经矗立着由三星建设亲自施工的顶级建筑物。尽管只有30余年并不算长的历史,三星建设的技术实力和软实力已跃升至世界水平。

但三星建设不会满足于此,借此机会再次承诺:为了更好的未来,为了树立更多的全球未来标杆,将再次实现新的飞跃。

特别是,为了不违背大韩民国国民和世界各国人民的期待与支持,为了让广告中“请像仁川大桥那样建造”这句主标题成为现实,我们将始终不忘初心,竭尽全力。

阅读韩文原文