2009-10-28

[社论/10月29日] 温室气体减排不宜急进,应分阶段推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有关政府中长期温室气体减排目标,据悉到2020年相比2005年减少4%的方案最有可能采纳,预计这将给企业乃至韩国经济带来不小负担。这是政府拟定的增加8%、冻结、减少4%三套方案中最为强硬的一案。考虑到近来韩国在国际社会日益提升的地位以及绿色增长战略等,对温室气体减排表现出积极意愿可以理解,但不少人指出,考虑到韩国能源高消耗型的产业结构,副作用将不会少。

政府将在温室气体减排上强力推进,这一点在一定程度上已有预料。据国际能源署(IEA)调查,韩国二氧化碳(CO2)排放量增速在经济合作与发展组织(OECD)32个成员国中最高,对策需求迫切。此外,作为明年在韩国举行的二十国集团(G20)峰会主席国,政府似乎判断有必要通过先行设定目标来展示“绿色领导力”。但4%减排方案是国际社会对发展中国家要求的最高水平,因此有必要重新考虑。

由于韩国几乎确定将从2013年起被纳入CO2强制减排国,为此在温室气体问题上表现积极姿态是可取的。但若不顾现实、过度贪心,对经济的打击也会加大。尤其是温室气体排放量大的钢铁、发电、化工企业等冲击将较大。这些企业此前为提高能源效率已在设施现代化等方面付出诸多努力,而要将温室气体排放量减少4%,设备更换等又将不可避免地需要大量投资。

这也是企业抱怨“无视现实的决定”的原因。为将对企业和经济的冲击降至最低,与其一开始就勉强设定温室气体减排目标,不如通过培育绿色产业等方式将国家经济框架转向低能耗型,并分阶段推进。

有必要给企业留出应对的时间余地,并扩大政策支持方案。若勉强设定目标并强行推进,将削弱企业竞争力,严重时甚至可能出现工厂外迁的局面。温室气体减排应在把对国家经济的直接和间接影响降至最低的方向上分阶段推进。

阅读韩文原文