2009-10-28

[社论/10月29日] 令人担忧经济打击的甲型流感扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着甲型H1N1流感迅速扩散,外界对正呈现复苏态势的韩国经济是否会受到冲击的担忧不断加大。有观点指出,上半年一直保持增长的教育服务业进入第三季度后出现自1999年以来的首次下滑,是否正是甲型H1N1流感影响的结果。

更何况,韩国国内非高危人群死亡病例不断增加,酒店、度假村等人员密集设施的使用者大幅减少。此外据称,上周末美国宣布进入国家紧急状态后,海外旅游取消量也大幅增加。必须完善防止甲型H1N1流感扩散的防疫对策,并为可能超出预期的经济冲击做好准备。

为减少对经济的负面影响,首先必须阻止冬季甲型H1N1流感的扩散。现代经济研究院预测,即便甲型H1N1流感仅以与1968年“香港流感”相当的规模扩散,韩国经济增长率也将至少下降0.8个百分点。在韩国国内,甲型H1N1流感扩散极可能依次冲击餐饮住宿业、文化娱乐服务业、运输仓储业。考虑到这些行业大多是普通民众和个体经营者集中的领域,有必要准备单独的应对方案。

如果在经济全面复苏之前服务领域再次出现明显萎缩,令人担忧将对扩大内需造成相当大的阻碍。此外,世界贸易组织(WTO)分析指出,今年以来已有数十个国家因甲型H1N1流感而加强检疫、延长通关时间等,贸易管制不断增加。若金融危机叠加甲型H1N1流感的危害,国际货物运输量也不无缩减的可能。有必要制定对策,避免出现因甲型H1N1流感而导致韩国产品出口受阻的情况。

甲型H1N1流感问题日益恶化,是因为此前应对措施粗疏。由于担心国民不安情绪加剧而未启动中央灾难安全对策本部,学校停课标准等也未具体公布,可以说正是松懈的应对放大了灾难。从现在起也应制定有效对策,防止国民暴露于甲型H1N1流感感染风险中。首先,让应急医疗体系正常运转最为紧迫。

阅读韩文原文