2009-10-28

[甲型流感] 教育服务业已受打击,出口市场亦忧受波及

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6个月前甲型H1N1流感(新型流感)首次爆发时,谈论其对经济的影响本身似乎都显得勉强。因为当时判断其经济波及效应微弱,不足以提及。

然而近来扩散速度急剧加快,认为新型流感将成为国内经济复苏最大隐患的预测声音日渐高涨。

这一观测因已开始影响教育、服务等部分领域的增长率而更添可信度。

据韩国企划财政部与韩国银行等机构数据,第三季度教育服务业国内生产总值(GDP)同比减少0.1%,这是外汇危机之后10年6个月来首次出现下滑。

原因在于随着新型流感蔓延,私立补习班等教育服务业受到冲击,同时以酒店、公寓式度假村、培训中心等服务业为中心出现负增长。

政府一位高层人士表示:“我们正在内部评估新型流感对经济的影响,并在研究不同情景下的影响及相应对策”,“明年已编列655亿韩元预算,若形势恶化将追加投入”。

◇新型流感是否拖累经济复苏=新型流感首先在心理层面对经济产生负面影响。因为其作为流行病扩散,会抑制社会、经济活动,拖累增长。

尽管现实中几乎没有可能性,但甚至出现新型流感可能使GDP增长率下降至多7.8个百分点的推算。现代经济研究院引用澳大利亚国立大学沃里克·麦基宾教授与保健专家亚历山德拉·西多伦科博士按传染病案例研究GDP减少幅度的结果推算,若新型流感扩散规模与1968年导致全球140万人死亡的“香港流感”相近,经济增长率将下降0.8个百分点;若像1918~1920年造成7110万人死亡的“西班牙流感”那样失控蔓延,则可能下降至多7.8个百分点。

当然,事实上不少分析认为,如今的应对能力比西班牙流感乃至香港流感时期大为提升,因此对整体增长率的影响会小得多。

政府也持有不应夸大新型流感对经济影响的立场。理由是这可能给经济复苏心理浇冷水。

据世界卫生组织(WHO)数据,截至17日全球确认感染者约41万人,死亡者约5000人,但仍未达到香港流感的受害规模。

韩国开发研究院(KDI)高级研究委员赵东哲表示:“分析新型流感的影响,类似于分析朝鲜对我国经济的影响”,“正如无法得知朝鲜将如何行动,也无法得知新型流感今后会如何发展”。

但实体部门遭受一定冲击似难避免。尤其服务业预计将受到直接打击,其他第一、第二产业也将受到有限影响。

新型流感扩散不仅影响内需,也影响出口。据世界贸易组织(WTO)调查,今年截至7月,至少39个国家采取了与新型流感相关的加强检疫或通关延长等贸易管制措施。

◇政府忙于制定对策……但不可夸大=随着新型流感扩散,政府今年投入5200亿韩元预算确保预防疫苗和抗病毒药物,明年还将编列655亿韩元,用于储备达菲和扩充隔离设施。

政府一位人士表示:“今年通过大规模财政执行已充分确保预防疫苗和达菲,明年计划仅将预算投入到追加确保达菲上”,“但若形势恶化,随时准备通过预备费增加财政支出”。

阅读韩文原文