2009-10-27

“禁止塔加兹生产销售盗用Lacetti技术的零部件等”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通用大宇针对涉嫌窃取“Lacetti”制造技术的前职员以及俄罗斯汽车公司塔甘罗格汽车(Tagaz)的韩国法人Tagaz Korea提出的“请阻止公司营业秘密外泄”的临时处分申请获部分受理。

首尔中央地方法院民事合议50部(首席部长朴炳大)27日表示,在通用大宇针对Tagaz Korea等提出的禁止侵害营业秘密等临时处分申请中裁定:“Tagaz Korea等不得生产基于本案制造技术开发的C-100轿车的零部件及半成品等,也不得对以该技术制造的产品进行销售、转让、出租、出口等任何处分行为,且不得向第三方公开该技术。”

审判部认为:“本案Lacetti的技术信息是经济性与信息性均被认可的通用大宇营业秘密”,“被申请人充分认识到将本案营业秘密用于参考开发Tagaz新车C-100轿车属违法行为”。并阐明裁定理由:“2008年通用大宇Lacetti在俄罗斯的营业收入为5150亿韩元,若Tagaz总部在俄罗斯正式销售与Lacetti同级的C-100,通用大宇有蒙受营业收入损失之忧,且若Tagaz扩大向东欧地区出口,损失可能进一步扩大,因此认可保全的必要性。”

不过,对于请求禁止涉及营业秘密外泄的前职员就职于Tagaz Korea的申请,审判部予以驳回,称“鉴于该职员已被拘留并已向Tagaz Korea表明辞职意向等情况,不认可下达禁止命令的保全必要性”。

曾任通用大宇研究员的黄某等两人,因在2006年跳槽至Tagaz Korea时泄露Lacetti的设计图纸及设计技术资料等,于9月被拘留起诉,通用大宇方面随后提出了临时处分申请。

阅读韩文原文