2009-10-27

血脉难违…与三个侄辈同在舞蹈团共事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

詹姆斯·全(前排左起逆时针方向)常任编舞、金仁姬团长、姜锡元、金成勋、金治勋团员聚在一起开怀而笑。照片提供=首尔芭蕾舞剧院 “三个侄子在我们夫妇经营的舞团跳舞。一家亲戚五人同吃一锅饭,这在俄罗斯那样的国家也很难见到。看来血缘真是骗不了人。”

27日在京畿果川市民会馆练习室见到的首尔芭蕾舞剧院团长金仁姬(46岁)表示:“能与实力出众的侄子们一起工作,非常开心。”首尔芭蕾舞剧院是1995年由金团长的丈夫、编舞家詹姆斯·全(50岁)创立的民营芭蕾舞团,是韩国三大舞团之一。

这是外界不太知晓的事实:首尔芭蕾舞剧院内竟有五位血亲共同挥汗,积累实力与传统。除了夫妻关系的金团长与詹姆斯·全,还有金团长的侄子金治勋(30岁)、金成勋(27岁)和姜锡元(25岁)。金治勋、金成勋兄弟是金团长哥哥的儿子,姜锡元是其二姐的儿子。

金治勋说:“就个人而言,从小就和团长一同登台,所以对这里有着特别的眷恋”,但他同时表示“不过比起把这里当作家族经营的团体,我首先想到的是这是我的职场”。他还补充道:“个人创办的芭蕾舞团能坚持14年是奇迹般的事”,“舞团每一个人都会积累实力,把它打造成最好的芭蕾舞团”。

他的弟弟金成勋说:“偶尔和哥哥或弟弟排练时,也会因大小意见分歧而争吵”,“但一开始练习、身体动起来,就像什么都没发生过一样说笑起来”。对他们而言,金团长和詹姆斯·全在成为姑姑、姨母、姑父、姨父之前,是从小训练自己的老师。因此平时关于对舞蹈的热情和练习量的“唠叨”难以避免。

詹姆斯·全表示:“他们实力都远胜于我,可惜没能把自己的才能全部发挥出来”,“想让他们更有野心去追求更大的东西,所以不由自主地唠叨起来”。金团长则说:“我平时不会对孩子们说做这个做那个”,“只是很抱歉没能为孩子们和团员们创造更宽裕的环境”。

最小的姜锡元说:“虽说条件不如国立芭蕾舞团或环球芭蕾舞团那样的大舞团,但没有任何困难”,“能在姨母和姨父门下学习,我认为是巨大的福气”。正因为凭着对芭蕾的一腔热情紧紧团结在一起,他们虽位置与立场不同,前进的方向却只有一个。

他们一致表示:“让大众轻松、舒适地欣赏高水准芭蕾,是我们的目标。”首尔芭蕾舞剧院将于30日晚8点、31日下午5点在果川市民会馆大剧场推出新作芭蕾《摩登项目-激情》。此次作品中三位侄子全部出演,由詹姆斯·全亲自担任编舞。(02)3442-2637

阅读韩文原文