2009-10-27

“风俗画也应随时代变化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

延世熙 “我希望开创脱离古典风俗画的现代风俗画新篇章。”

自28日至11月3日在首尔钟路区宽勋洞IS画廊举办古稀展“昨天与今天”的风俗画家牛园延世熙27日表示:“为宣传现代风俗画的价值,直到放下画笔那一刻,我都会勇敢挑战。”

作为现代风俗画的领军人物,延作家在这一领域实力独树一帜。他不在韩纸而在画布上创作的风俗画,融合了东洋画的线与西洋画的面,散发出独特气息。美术评论家金南洙评价他为“富有创造性的韩国画家”。

他表示:“此前的风俗画一直未能大幅跳出檀园与蕙园的绘画范畴”,“风俗画是承载当下面貌的,因此我认为应当顺应现代作出改变”。延作家的画中,有身穿韩服打高尔夫的老人,有随现代乐队伴奏、衣袍翻飞起舞的人物,现代背景与传统服饰并置。对于这种仿佛存在时光机的布置,作家解释称:“这是象征古典与现代融合的装置”。

在四十岁这一相对较晚的年纪正式登上画坛的他,有着多彩的经历。出生于教育者家庭的他,曾在过去位于忠武路的韩国演员专门学校和中央大学戏剧电影系学习表演,并与演员朴根滢等在小剧场演过戏。在军中他是第二军政训剧队创建成员,参与演出与话剧;退伍后还曾作为首尔市民会馆(现世宗文化会馆)的专属歌手活动。因麦克风恐惧症放弃唱歌时,延作家27岁。为实现儿时埋下的“画家”梦想,他重新开始了美术。

延作家说:“虽然做过很多事,但沉迷于绘画的初高中时期的才能造就了今天的我。”他曾从忠州乘火车到位于清州的学校上学,他表示:“当时有女生专用车厢,为了画女学生,我征得同意在专用车厢里画画”,“如今我也画很多美人图,这一时期画的画似乎成了基础”。

延作家还回忆起最初开始学美术的中学时代:“在人多的集市上什么都画,算是一种速写练习。”

如今他仍在全国各地奔走,把市场、路边摊、演出场所等任何地方都收入画幅,他解释称:“风俗画原原本本承载着一个民族的生活与人生,是向世界介绍韩国最简便的手段。”

延作家此次古稀展“昨天与今天”同样满是承载我们民族生活的作品。关于分为第一、第二部分举办的展览,他介绍说:“第一部分以我们先祖的生活与悲欢、诙谐、回忆为中心,第二部分则可以看到如今随处可见的我们的生活面貌。”

阅读韩文原文